1
00:01:44,738 --> 00:01:47,139
Πα! Πα!

2
00:01:54,448 --> 00:01:56,917
Τι συμβαίνει εδώ;

3
00:01:58,819 --> 00:02:03,017
Λοιπόν, μαμά, τίποτα σαν μια ωραία φωτιά,
αυτός ο καιρός.

4
00:02:03,090 --> 00:02:06,321
Από ό,τι φαίνεται, οι Ινδοί
πρέπει να ξέχασα πώς να βάλεις φωτιά.

5
00:02:06,393 --> 00:02:09,488
Ξεφύγω! Δεν μπορείς να θυμηθείς
να τραβήξω τον αποσβεστήρα;

6
00:02:12,165 --> 00:02:15,066
Πώς ήταν ένα μπουκάλι
ανέβα εκεί, μαμά;

7
00:02:15,135 --> 00:02:18,400
Αυτό ήταν γνήσιο γαλλικό
κονιάκ μου έστειλε ο Τζόναθαν.

8
00:02:18,472 --> 00:02:21,066
Το φύλαγα για το χριστουγεννιάτικο πουτίνι.
Δεν ήθελα να το βρει κανείς.

9
00:02:21,141 --> 00:02:23,610
Έπρεπε να το κρύψει που
Θα μπορούσα να το είχα δει, μαμά.

10
00:02:23,677 --> 00:02:25,611
Κρίμα που δεν μπορείς να φας
το ξύλο!

11
00:02:25,679 --> 00:02:29,582
Πρέπει να είναι νόστιμο, αρωματισμένο
με γνήσιο γαλλικό κονιάκ.

12
00:02:29,650 --> 00:02:32,881
Ανοίξτε τα παράθυρα. Έχω να κάνω
πριν επιστρέψουν τα παιδιά από το σχολείο.

13
00:02:32,953 --> 00:02:36,412
Χρειάζομαι περισσότερα αυγά. Πηγαίνετε οι τρεις
βγείτε στο αγρόκτημα και πάρτε τα.

14
00:02:48,001 --> 00:02:51,164
[φωνάζοντας]

15
00:02:56,877 --> 00:03:00,780
[φωνάζοντας]

16
00:03:02,315 --> 00:03:05,148
Όπως ακριβώς η... Sonja Henie.

17
00:03:18,065 --> 00:03:20,159
Πρέπει να το φτιάξω...

18
00:03:20,233 --> 00:03:22,759
μια από αυτές τις μέρες.

19
00:03:26,373 --> 00:03:28,501
Ουφ!

20
00:03:35,182 --> 00:03:37,344
Γεια, Νίκο.
Πώς είσαι σήμερα;

21
00:03:37,417 --> 00:03:40,443
[ Μους]

22
00:03:40,520 --> 00:03:43,888
Είναι καλό, Νίκο.
Χαίρομαι που το ακούω.

23
00:03:49,830 --> 00:03:53,027
Ο Νίκος έχει καλή προοπτική
για το μέλλον.

24
00:03:53,100 --> 00:03:58,869
<i>[ Big Band]</i>

25
00:03:58,939 --> 00:04:01,567
Όπου αυτή η μουσική
προερχεται απο?

26
00:04:01,641 --> 00:04:04,269
Το κρατάω για τις κότες.

27
00:04:04,344 --> 00:04:07,746
<i>Η μουσική τους κάνει χαρούμενους,
και γεννούν περισσότερα αυγά.</i>

28
00:04:10,117 --> 00:04:14,884
Όχι πολλά αυγά. Πρέπει να είναι
πάρα πολλές διαφημίσεις.

29
00:04:14,955 --> 00:04:17,856
<i>[Ραδιόφωνο] Διακόπτουμε αυτό το μιούζικαλ
πρόγραμμα για να σας μεταφέρει ειδήσεις flash.</i>

30
00:04:17,924 --> 00:04:20,416
<i>Σήμερα στη Νέα Υόρκη,
το National</i> Magazine <i>ανακοίνωσε“</i>

31
00:04:20,494 --> 00:04:22,462
<i>αυτά τα δύο Cape Flattery
τελειόφοιτοι,</i>

32
00:04:22,529 --> 00:04:25,021
Μις Σάλι Μάντοκς
και ο κύριος Elwin Kettle,

33
00:04:25,098 --> 00:04:29,865
<i>έχουν βραβευτεί με 100 $ το καθένα
συγγραφή των βραβευμένων δοκιμίων με θέμα...</i>

34
00:04:29,936 --> 00:04:33,839
<i>«Η ζωή μου σε έναν τυπικό Αμερικανό
Αγρόκτημα." Land cfficshen'.!</i>

35
00:04:33,907 --> 00:04:37,673
Το περιφερειακό μεγάλο βραβείο είναι
μια τετραετή υποτροφία κολεγίου.

36
00:04:37,744 --> 00:04:40,679
Οι κριτές του διαγωνισμού ήταν εξαιρετικοί
εντυπωσιασμένος με το Elwin Kettle's...

37
00:04:40,747 --> 00:04:43,580
ζωντανή περιγραφή
της φάρμας της οικογένειάς του.

38
00:04:43,650 --> 00:04:46,244
<i>Με το κοτόπουλο
από υαλότουβλο...</i>

39
00:04:46,319 --> 00:04:50,278
<i>και γέμισε με ένα κοπάδι
των βραβείων χοντρές κότες.</i>

40
00:04:50,357 --> 00:04:52,655
<i>Οι καλοδιατηρημένοι χώροι,
που διαθέτουν τα πάντα...</i>

41
00:04:52,726 --> 00:04:55,752
<i>μια αποτελεσματική, σύγχρονη φάρμα
μπορεί να καυχηθεί.</i>

42
00:04:55,829 --> 00:04:59,629
<i>Το σιλό redwood
σχεδόν να σκάσει από σιτηρά.</i>

43
00:04:59,699 --> 00:05:04,466
<i>Η καθαρή λευκή αχυρώνα,
οι κομψές αγελάδες γάλακτος, τα ικανοποιημένα γουρούνια,</i>

44
00:05:04,538 --> 00:05:08,600
<i>βραβείο κατσίκες, ένα σατινέ μαύρο
πρωταθλητής bu/I</i> [ <i>Moos</i> ]

45
00:05:08,675 --> 00:05:13,613
<i>Συγχαρητήρια σε
Sally Maddocks και Elwin Kettle.</i>

46
00:05:13,680 --> 00:05:18,846
Φαίνεται ότι ο Έλγουιν υπερέβαλε
ένα άκαρι εδώ κι εκεί.

47
00:05:18,919 --> 00:05:21,479
Και πώς. Σκάσε.
Μιλάς πάρα πολύ.

48
00:05:21,555 --> 00:05:24,547
Καλύτερα να πάω σπίτι
και μιλήστε στη Μαμά για αυτό.

49
00:05:26,660 --> 00:05:29,357
<i>[ Moos ]</i>

50
00:05:30,897 --> 00:05:34,060
Νίκο, γύρισε εδώ! Δεν είμαι
έχω χρόνο να σε κυνηγήσω.

51
00:05:40,106 --> 00:05:42,473
Είναι μετά τους Maddockss
Πάλι Μπέσυ.

52
00:05:42,542 --> 00:05:45,512
Δεν μπορώ να κρατήσω τον Νίκο
μακριά από αυτή την αγελάδα.

53
00:05:45,579 --> 00:05:47,604
Προσοχή με αυτά τα αυγά.

54
00:05:48,582 --> 00:05:50,744
Μαμά! Ω, μαμά!

55
00:05:50,817 --> 00:05:53,411
Άκουσα κάτι «τεράστια έκπληξη»
στο ραδιόφωνο πριν λίγο.

56
00:05:53,486 --> 00:05:57,116
<i>Ναι!
Ξέρω τα πάντα!</i>

57
00:05:57,190 --> 00:06:00,160
Λοιπόν,
τι σε στεναχωρει τοσο

58
00:06:00,227 --> 00:06:01,786
Αυτό.

59
00:06:01,862 --> 00:06:04,456
Υπάρχει μια επιταγή 100 $ σε αυτό,
εντάξει.

60
00:06:04,531 --> 00:06:09,731
Αλλά η επιστολή λέει ότι δύο δικαστές έρχονται
Cape Flattery και περάστε μια εβδομάδα σε κάθε φάρμα.

61
00:06:09,803 --> 00:06:12,397
Λοιπόν, έχουμε αρκετό χώρο για αυτούς.
Χμφ!

62
00:06:12,472 --> 00:06:15,032
Ακούστε αυτό.

63
00:06:15,108 --> 00:06:18,669
«Οι δικαστές θα αποφασίσουν ποια οικογένεια
προσφέρει το καλύτερο περιβάλλον...

64
00:06:18,745 --> 00:06:22,704
«για την ανατροφή των παιδιών τους
ως ιδανικοί αγρότες και καλοί πολίτες.

65
00:06:22,782 --> 00:06:27,117
Το παιδί της νικήτριας οικογένειας
θα απονεμηθεί η υποτροφία».

66
00:06:27,187 --> 00:06:30,282
Ναι.
Τι σημαίνει όμως;

67
00:06:30,357 --> 00:06:33,793
Pa, περιβάλλον σημαίνει φυσικό
συνθήκες υπό τις οποίες ζούμε.

68
00:06:33,860 --> 00:06:37,023
Αυτές οι μεγάλες λέξεις μπερδεύουν τον Πατέρα σου.
θα του το πω.

69
00:06:37,097 --> 00:06:40,829
Ο τρόπος που φαίνεται η φάρμα μας θα είναι
μετρήστε και εσείς στην κρίση.

70
00:06:40,901 --> 00:06:44,394
Το παλιό μέρος δεν είναι ακριβώς ακριβώς
όπως είπε ο Έλγουιν στο δοκίμιό του.

71
00:06:44,471 --> 00:06:47,839
Έντυσε την αλήθεια...
ένα άκαρι.

72
00:06:47,908 --> 00:06:51,242
Πρέπει να αποσυρθώ
από τον διαγωνισμό.

73
00:06:51,311 --> 00:06:54,611
Δεν ήθελα να μπω σε αυτό, αλλά το
Ο δάσκαλος έκανε όλους τους ηλικιωμένους να το κάνουν.

74
00:06:54,681 --> 00:06:59,482
Οι κανόνες του διαγωνισμού έλεγαν ότι έπρεπε να το πεις;
η ακριβής αλήθεια για το δικό σας αγρόκτημα;

75
00:06:59,552 --> 00:07:01,850
Όχι ακριβώς.

76
00:07:01,922 --> 00:07:05,153
Στεναχωριέσαι γιατί δεν το κάνεις
θέλεις να ανταγωνιστείς τη Σάλι;

77
00:07:05,225 --> 00:07:06,886
Θέλει να πάει
στο κολέγιο επίσης.

78
00:07:06,960 --> 00:07:10,954
Αλλά ο Maddocks είναι
ο πλουσιότερος άνθρωπος της κομητείας.

79
00:07:11,031 --> 00:07:13,864
Δεν θα τον ζόριζε καθόλου
να πληρώσει το δρόμο της Σάλι.

80
00:07:13,934 --> 00:07:17,199
Το πραγματικό στέλεχος έρχεται a-gettin'
Ο Maddocks να αποχωριστεί τα χρήματά του.

81
00:07:17,270 --> 00:07:19,830
Θα μιλήσω με τη Σάλι.
Αυτό κάνεις γιε μου.

82
00:07:19,906 --> 00:07:23,365
Και βάζω στοίχημα ότι σου λέει
να μείνουμε σωστά στον αγώνα.

83
00:07:26,379 --> 00:07:29,405
Ma, what did we ever do...

84
00:07:29,482 --> 00:07:32,452
να αποκτήσω έναν τόσο έξυπνο γιο;

85
00:07:32,519 --> 00:07:35,352
Για ένα πράγμα,
παντρευτήκαμε.

86
00:07:50,437 --> 00:07:52,872
[Σφύριγμα]

87
00:07:57,043 --> 00:07:59,034
Γεια σου.
Γεια.

88
00:07:59,112 --> 00:08:02,605
Μπορώ να μείνω μόνο ένα λεπτό. Ο μπαμπάς μου το είπε
καθαρίστε το σπίτι με το κοτόπουλο πριν σκοτεινιάσει.

89
00:08:02,682 --> 00:08:06,448
Δεν είναι δουλειά για κορίτσι. Εσύ
να ξέρεις ότι είμαι τόσο δυνατή όσο ένα αγόρι.

90
00:08:06,519 --> 00:08:09,079
Ναι, αλλά χαίρομαι
δεν μοιάζεις.

91
00:08:10,690 --> 00:08:13,057
Μισώ να είμαστε ανταγωνιστικοί
ο ένας εναντίον του άλλου.

92
00:08:13,126 --> 00:08:17,688
Το ίδιο και εγώ. Νομίζω ότι πρέπει να αποσυρθώ
από τον διαγωνισμό. 
Όχι, δεν πρέπει.

93
00:08:17,764 --> 00:08:21,029
Είπα στον μπαμπά ότι ήθελα να αποσυρθώ,
αλλά δεν με αφήνει. <i>[Τυφέκι</i> Βολή]

94
00:08:21,101 --> 00:08:24,196
[ Μουγκαρίσματα]

95
00:08:30,110 --> 00:08:33,671
Γιατί δεν μπορεί ο διάβολος βραστήρες
να κρατήσω αυτόν τον ταύρο κλειδωμένο;

96
00:08:33,747 --> 00:08:35,943
Την επόμενη φορά θα έρθει
εδώ ενοχλεί την Μπέσυ,

97
00:08:36,016 --> 00:08:38,644
Θα χρησιμοποιήσω buckshot
αντί για αλάτι.

98
00:08:38,718 --> 00:08:41,380
Συγγνώμη, κύριε Μάντοκς.
Φύγε κι εσύ από εδώ.

99
00:08:41,454 --> 00:08:44,424
Επιστρέφεις
στις δουλειές σου.

100
00:08:44,491 --> 00:08:46,482
Αν μείνατε στη φάρμα σας
και έκανε λίγη δουλειά,

101
00:08:46,559 --> 00:08:49,654
θα είχατε την ευκαιρία να κερδίσετε αυτόν τον διαγωνισμό.
[Γελώντας]

102
00:08:58,738 --> 00:09:00,672
Θα γυρίσουμε πίσω
στο αγρόκτημα.

103
00:09:00,740 --> 00:09:04,438
Θα δείξουμε στους Maddocks τι μπορούν να κάνουν οι βραστήρες!
Θα μου δείξουμε.

104
00:09:04,511 --> 00:09:07,071
Θα πρέπει να φτιάξουμε το αγρόκτημα
μέχρι να έρθουν οι κριτές.

105
00:09:07,147 --> 00:09:09,707
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
Σίγουρα είναι.

106
00:09:09,783 --> 00:09:13,242
Θα έχω Geoduck και Crowbar
πήγαινε στη δουλειά αύριο.

107
00:09:13,319 --> 00:09:15,413
θα χρειαστουμε
πολλά πράγματα.

108
00:09:15,488 --> 00:09:19,618
Και ο Μπίλι Ριντ δεν θα μας δώσει άλλο
πίστωση μέχρι να του πληρώσεις όσα χρωστάς.

109
00:09:19,692 --> 00:09:22,161
Ο Πα μπορεί να χρησιμοποιήσει το χρηματικό έπαθλό μου.

110
00:09:22,228 --> 00:09:25,198
Αυτό όχι
Φαίνεσαι σωστός γιε μου,

111
00:09:25,265 --> 00:09:28,826
αλλά δεν ξέρω
τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.

112
00:09:28,902 --> 00:09:32,361
Πα, σταμάτα να κάνεις
σε εκείνο το καρότο.

113
00:09:33,706 --> 00:09:37,540
Θυμήσου, μαμά, τα καρότα είναι
καλό για να δείτε τη νύχτα.

114
00:09:37,610 --> 00:09:41,569
Πότε έμεινες ξύπνιος για πολύ
φτάνει το βράδυ για να δεις τίποτα;

115
00:09:47,520 --> 00:09:50,319
Αυτές είναι οι κατσίκες εσείς
Θέλετε να πουλήσετε, κύριε Μάντοκς;

116
00:09:50,390 --> 00:09:52,552
Ναι.
Δεν έχω καμία χρήση για αυτά.

117
00:09:52,625 --> 00:09:56,391
Μπορώ πάντα να βρω έναν αγοραστή για σένα.
Πόσα θέλεις για αυτούς;

118
00:09:56,463 --> 00:09:59,592
Αξίζουν $40.
Θα τα αφήσω να πάνε για 30.

119
00:09:59,666 --> 00:10:02,067
Συμπεριφέρονται καλά...
για τις κατσίκες, εννοώ;

120
00:10:02,135 --> 00:10:04,502
Α, σίγουρα.
σαν αρνάκια.

121
00:10:04,571 --> 00:10:07,199
Καλά. <i>Θα</i> δω τι
Μπορώ να κάνω για σένα.

122
00:10:14,447 --> 00:10:17,906
[Αφρισμός]
Γεια σου.

123
00:10:18,885 --> 00:10:20,876
[Αφρισμός]

124
00:10:24,491 --> 00:10:26,653
Γεια σας, παιδιά.

125
00:10:26,726 --> 00:10:29,696
Πανίσχυρες όμορφες κατσίκες.
Φιλικά μικρά πλάσματα.

126
00:10:29,762 --> 00:10:32,697
Φιλικός;
Γιατί, αυτά...

127
00:10:32,765 --> 00:10:36,668
Σίγουρα, πραγματικά φιλικό. Είναι
τα καλύτερα κατσίκια του νομού.

128
00:10:36,736 --> 00:10:39,398
Τα πήρα από έναν κορυφαίο εκτροφέα
από το Κολοράντο.

129
00:10:39,472 --> 00:10:42,931
Μοιάζετε με αυτά του Έλγουιν σας
έγραψε για το δοκίμιό του.

130
00:10:43,009 --> 00:10:45,637
Μπορεί να είναι στην αγορά
για μερικές κατσίκες.

131
00:10:45,712 --> 00:10:49,012
Σίγουρα θα
ντύνω τη φάρμα μου.

132
00:10:49,082 --> 00:10:53,485
Θέλετε να τα πουλήσετε;
Αλλά... υποθέτω ότι δεν θα το έκανες.

133
00:10:53,553 --> 00:10:57,717
Μπορείτε να τα έχετε για $1O0. Δεν θα χρεώσω
για το feed που έχουν "et" από τότε που τα αγόρασα.

134
00:10:57,790 --> 00:11:02,023
Με τον Γκόλλυ, <i>θα</i> τα πάρω.
Πήρα μια επιταγή 100 $ εδώ.

135
00:11:03,930 --> 00:11:06,262
<i></i>[Αποφλοίωση]</i>

136
00:11:06,332 --> 00:11:09,734
<i>[ Ma] Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.</i>

137
00:11:09,802 --> 00:11:12,601
<i>για να ξοδέψω τα λεφτά του Έλγουιν
για αυτές τις μυρωδάτες κατσίκες!</i>

138
00:11:12,672 --> 00:11:15,300
Γιατί ο Πα δεν μπορεί να πάρει τις κατσίκες πίσω;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

139
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
Αυτό θα ήταν το ίδιο με το να λες
Ο Maddocks ξεπέρασε τον Pa.

140
00:11:20,547 --> 00:11:23,642
Μπίλι, πάρε αυτό το πράγμα
από το φυτό μου σε γλάστρα!

141
00:11:23,716 --> 00:11:28,654
Αφήστε τον ήσυχο, μαμά. Παίρνει
τις μονάδες χλωροφύλλης του.

142
00:11:28,721 --> 00:11:33,625
Ναι, και γεμάτο στομάχι
του βραβείου μου «philodoldrium;

143
00:11:33,693 --> 00:11:37,652
Φύγε από τα φιλοδόλδρια μου!
[Αφρισμός]

144
00:11:37,730 --> 00:11:40,427
- Προσοχή τώρα!
- [Φωνάζοντας]

145
00:11:40,500 --> 00:11:43,492
<i>[ Οι φωνές συνεχίζονται]</i>

146
00:11:45,572 --> 00:11:48,769
[Φωνάζοντας, γκρίνια]

147
00:11:50,276 --> 00:11:52,438
Δεν θα έπρεπε
το έκανες μαμά.

148
00:11:52,512 --> 00:11:56,039
Παίρνεις εκείνες τις καταραμένες κατσίκες στο
φάρμα πριν καταστρέψουν εμένα και το σπίτι.

149
00:11:56,115 --> 00:11:59,210
Όπως λες, μαμά.

150
00:11:59,285 --> 00:12:01,219
Είναι μεγάλη βόλτα, ε;

151
00:12:05,425 --> 00:12:07,621
Ελάτε, παιδάκια.

152
00:12:09,095 --> 00:12:11,792
Εκτός.
Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε.

153
00:12:16,035 --> 00:12:20,063
Πρέπει να ξέρεις πώς
να χειρίζεσαι ζώα, Μα.

154
00:12:20,139 --> 00:12:24,042
Geoduck, Crowbar,
έλα μαζί.

155
00:12:31,284 --> 00:12:34,117
Ουάου!

156
00:12:34,187 --> 00:12:37,646
Γεια σας, παιδιά.
Οι πιστοληπτικές μου και πάλι καλές.

157
00:12:37,724 --> 00:12:40,159
Ο Μπίλι Ριντ νοικιάζει
το άλλο μας σπίτι,

158
00:12:40,226 --> 00:12:42,320
και μπορώ να έχω
οτιδήποτε θέλω.

159
00:12:42,395 --> 00:12:48,061
Ματιά. Μου έδωσε ακόμη και έξι κουτάκια
καπνού για ένα δώρο.

160
00:12:48,134 --> 00:12:50,831
Ορίστε, βάλτε ένα πάνω μου.

161
00:12:53,973 --> 00:12:55,964
Αυτά για τους δυο σας.

162
00:12:56,042 --> 00:12:58,841
<i>Κοινοποιήστε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο.</i>

163
00:12:58,911 --> 00:13:00,845
Λοιπόν...

164
00:13:00,913 --> 00:13:04,872
ας πάμε στη δουλειά
ξεφορτώνω αυτά τα πράγματα.

165
00:13:04,951 --> 00:13:08,717
- Τι εννοείς «εμείς»;
- Εσύ και ο Κρόμπαρ.

166
00:13:17,430 --> 00:13:19,922
Δεν πρέπει να παίζεις με
αυτή η μπογιά, λοστός.

167
00:13:19,999 --> 00:13:22,969
Είναι πανάκριβα πράγματα.

168
00:13:23,036 --> 00:13:26,006
Ναι, κύριε!

169
00:13:26,072 --> 00:13:30,873
Σε ελάχιστο χρόνο, δεν θα ήταν
με εκπλήσσει που βλέπω αυτό το μέρος...

170
00:13:30,943 --> 00:13:34,743
μετατραπεί στην πιο όμορφη φάρμα
στον νομό.

171
00:13:34,814 --> 00:13:39,115
Θα δικαστούν στη Νέα Υόρκη
σκέψου... Σε στοιχηματίζω.

172
00:13:49,495 --> 00:13:52,396
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια.

173
00:13:52,465 --> 00:13:54,957
♪ Λουλούδια την άνοιξη
Tra-la-la-- ♪

174
00:13:55,034 --> 00:13:58,664
Απόγευμα, κύριε Μάνερινγκ. σου εύχομαι
δεν θα μου έμπαινε κρυφά έτσι, Πιτ.

175
00:13:58,738 --> 00:14:01,332
Σχεδόν έβρεξα τις πετούνιες μου.
Λυπάμαι, αρχηγέ.

176
00:14:01,407 --> 00:14:03,136
Πώς φαίνονται; Φαίνεται να
να βελτιώνεσαι, εντάξει.

177
00:14:03,209 --> 00:14:07,305
Ξέρετε, αυτά ήταν τα περισσότερα
πετούνιες που έμοιαζαν με κακάκια που είδα ποτέ...

178
00:14:07,380 --> 00:14:10,111
μέχρι που άρχισα να τα ταΐζω
το ειδικό μου λίπασμα...

179
00:14:10,183 --> 00:14:12,277
και αγόρασε αυτό
μικρό θερμοκήπιο για αυτούς.

180
00:14:12,352 --> 00:14:15,879
Για έναν άνθρωπο της πόλης, έχω ένα
αξιοσημείωτο ένστικτο για την ανάπτυξη πραγμάτων.

181
00:14:15,955 --> 00:14:19,186
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που οι εκδότες μας
με επέλεξε ως έναν από τους κριτές του διαγωνισμού.

182
00:14:19,258 --> 00:14:22,853
Ήταν τσιγκούνι να σε διαλέξει ο κουνιάδος σου.
Φυσικά, με τις δυνατότητές μου.

183
00:14:22,929 --> 00:14:26,991
Η Μις Γιανγκ έχει ένα πακέτο
έφτασε για μένα; Ναι, κύριε.

184
00:14:27,066 --> 00:14:30,229
Το ιστορικό της φάρμας σας και το δικό σας
δραστηριότητες στα 4-H Clubs...

185
00:14:30,303 --> 00:14:33,295
είναι οι λόγοι κουνιάδος μου
σε επέλεξα για συνάδελφό μου.

186
00:14:33,373 --> 00:14:36,968
Συν το γεγονός ότι
χρειαζόσουν και έναν φωτογράφο.

187
00:14:38,177 --> 00:14:40,908
Εδώ είναι το πιστόλι που παραγγείλατε
από τον Abernathy και τον Flitch.

188
00:14:40,980 --> 00:14:44,883
Πιστόλι; Για ποιο λόγο; Άλλωστε είμαστε
πηγαίνοντας στην Άγρια Δύση, ξέρεις.

189
00:14:44,951 --> 00:14:47,682
Και καταλαβαίνω ότι υπάρχουν ακόμα
Ινδοί που ζουν κοντά στο Cape Flattery.

190
00:14:47,754 --> 00:14:52,055
Φυσικά, υπάρχει αρκετή κράτηση,
αλλά-- Πρέπει να είσαι πάντα προετοιμασμένος.

191
00:14:52,125 --> 00:14:55,356
Καλέσατε τον μεσίτη μου και είχατε το δικό μου
αυξήθηκε η ασφάλεια ζωής; Ναι, κύριε.

192
00:14:55,428 --> 00:14:57,590
Και σπουδάζεις
τις οδηγίες που ετοίμασα...

193
00:14:57,663 --> 00:15:00,325
ώστε να ξέρετε ακριβώς πώς
να φροντίσω τις πετούνιες μου;

194
00:15:00,400 --> 00:15:02,630
Είμαι, κύριε. Υπάρχει κάτι άλλο;
Ναί.

195
00:15:02,702 --> 00:15:07,731
Πάρε τηλέφωνο τον παρκαδόρο μου και πες του να είναι σίγουρος
συσκευάστε πολλά κοστούμια με βαρύ υπόστρωμα--

196
00:15:07,807 --> 00:15:11,243
βαριά εσώρουχα, ένα ζεστό νερό
μπουκάλι και την ηλεκτρική μου κουβέρτα.

197
00:15:11,310 --> 00:15:13,244
Ναι, κύριε.
Ηλεκτρική κουβέρτα;

198
00:15:13,312 --> 00:15:17,772
Δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός. Ακούω ότι το
οι νύχτες είναι πολύ κρύες στην πολιτεία της Ουάσιγκτον.

199
00:15:17,850 --> 00:15:19,841
Αλλά μερικές από αυτές τις φάρμες
μπορεί να μην έχει ρεύμα.

200
00:15:19,919 --> 00:15:22,616
Η ηλεκτρική μου κουβέρτα
έχει μπαταρία.

201
00:15:22,688 --> 00:15:25,248
Θέλω να πάρεις ένα καινούργιο
μπουκάλι σπρέι του λαιμού μου,

202
00:15:25,324 --> 00:15:27,793
ένα μεγάλο μπουκάλι
τα βιταμινούχα χάπια μου...

203
00:15:27,860 --> 00:15:30,158
και ένα πολύ μεγάλο χαρτοκιβώτιο
από χάρτινα ποτήρια.

204
00:15:30,229 --> 00:15:32,357
Θα είναι όλο αυτό, κύριε Μάνερινγκ;
Όχι.

205
00:15:32,432 --> 00:15:36,665
Καλέστε το γιατρό μου και πείτε του <i>θα</i> χρειαστεί
η μηνιαία μου εξέταση πριν φύγω.

206
00:15:36,736 --> 00:15:40,104
Και πες του να είναι έτοιμος να δώσει
μου ένα εμβόλιο κατά του τσιμπήματος των κουνουπιών.

207
00:15:40,173 --> 00:15:43,143
Δεν θα υπάρχουν κουνούπια αυτό
εποχή του χρόνου. Ποτέ δεν ξέρεις.

208
00:15:43,209 --> 00:15:46,440
Μπορεί να υπάρχει ακόμα ένα στιβαρό
ατομικό βουίζει τριγύρω.

209
00:15:46,512 --> 00:15:49,311
Τα κουνούπια είναι υπέροχα
φορείς ασθενειών, ξέρετε.

210
00:15:49,382 --> 00:15:51,783
Αυτό θα είναι όλο, δεσποινίς Γιανγκ.
Ναι, κύριε.

211
00:15:51,851 --> 00:15:55,788
<i>Θα</i> τα λέμε αργότερα, Αρχηγέ. καλύτερα
ετοιμάστε τις κάμερες και τον εξοπλισμό μου.

212
00:15:57,423 --> 00:16:01,053
Τι παράδεισος
αυτό το αγρόκτημα βραστήρα πρέπει να είναι!

213
00:16:04,063 --> 00:16:09,024
«Από τα παράθυρα του υπνοδωματίου μου βλέπω
στο καταπράσινο λιβάδι μας...

214
00:16:09,101 --> 00:16:11,695
πάνω στις οποίες ικανοποιημένες αγελάδες
βοσκούνται».

215
00:16:11,904 --> 00:16:14,566
[Μα]
«Το κοπάδι μας με τα βραβεία κατσίκια...

216
00:16:14,640 --> 00:16:19,578
«Βόσκουν δίπλα στο ρυάκι που κυλάει
μέσα από το νότιο λιβάδι,

217
00:16:19,645 --> 00:16:23,513
«όπου στο τέλος της ημέρας
Μερικές φορές πάω για ψάρεμα,

218
00:16:23,583 --> 00:16:28,077
αλίευση μαχητικής πέστροφας
για το δείπνο της οικογένειας».

219
00:16:28,154 --> 00:16:32,716
Παράδεισος στην Betsy! Δεν ήξερα ποτέ
υπήρχε ψάρι σε εκείνο τον κολπίσκο.

220
00:16:34,227 --> 00:16:37,891
Αυτή η δουλειά θα ήταν πολύ πιο εύκολη αν ήταν ο Έλγουιν
η φαντασία δεν ήταν τόσο καλή.

221
00:16:37,964 --> 00:16:39,989
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας τώρα.

222
00:16:40,066 --> 00:16:43,434
Απλώς συνεχίζεις και
φροντίστε το σπίτι.

223
00:16:43,503 --> 00:16:48,737
Εγώ και ο Geoduck και ο Crowbar θα το κάνουμε
φροντίστε τα πάντα εδώ έξω.

224
00:16:48,808 --> 00:16:52,142
Λοιπόν, εντάξει.

225
00:16:55,715 --> 00:16:59,583
Κορίτσια! Κορίτσια!
Εμπρός πορεία!

226
00:17:06,292 --> 00:17:08,989
Πα, όχι πολύς χρόνος
να διορθώσουν τα πράγματα σωστά.

227
00:17:09,061 --> 00:17:13,965
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, Geoduck.
Τα κατάλαβα όλα.

228
00:17:16,202 --> 00:17:20,730
Θα μας λείπουν τα καρφιά αν σας
χρησιμοποιήστε πάρα πολλά στην πρώτη εργασία.

229
00:17:20,806 --> 00:17:24,299
Πρέπει να φτιάξω
οι σανίδες μένουν όρθιες.

230
00:17:24,377 --> 00:17:28,575
Λοιπόν... δύο ή τρία καρφιά
κρατήστε τη σανίδα ψηλά...

231
00:17:28,648 --> 00:17:30,582
ενώ οι κριτές είναι εδώ.

232
00:17:30,650 --> 00:17:34,211
Αν πεις ότι είναι αρκετά καλό,
εντάξει.

233
00:17:35,855 --> 00:17:38,153
Στρίβε!
Φύγε από εδώ!

234
00:17:38,224 --> 00:17:41,387
Στρίβε! Στρίβε!
Φύγε από εδώ!

235
00:17:41,460 --> 00:17:45,397
Στρίβε!
Συνέχισε τώρα, φύγε.

236
00:17:45,464 --> 00:17:47,364
Συνέχισε, φύγε από εδώ!

237
00:17:52,905 --> 00:17:56,933
Αυτή είναι μια φορά που καταριέται
το πράγμα θα καθαριστεί.

238
00:17:57,009 --> 00:18:02,413
Κορίτσια, γεμίστε τους κουβάδες με πολλά
σαπουνάδα και πάμε. Cmon, βιάσου.

239
00:18:02,481 --> 00:18:05,007
Γεμίστε το
με σαπουνάδες.

240
00:18:06,786 --> 00:18:08,720
Σούζι, έλα
και πήγαινε μαζί μου.

241
00:18:08,788 --> 00:18:12,281
Δεν είμαι η Σούζι, μαμά. Είμαι η Μπέτυ.
Όποιος κι αν είσαι, έλα!

242
00:18:14,226 --> 00:18:16,217
Αποδιώκω!

243
00:18:27,506 --> 00:18:31,306
Πώς το διορθώνουμε;
Εύκολος.

244
00:18:31,377 --> 00:18:34,312
Πήρα αυτό το χαρτόνι
μόνο για αυτόν τον σκοπό.

245
00:18:34,380 --> 00:18:37,873
Βαμμένο, θα φαίνεται
ακριβώς όπως το ξύλο.

246
00:18:37,950 --> 00:18:39,975
Μέχρι να βρέξει.

247
00:18:41,954 --> 00:18:45,982
Ανησυχείς πάρα πολύ, Geoduck.
Πρέπει να είσαι χαλαρός όπως εγώ.

248
00:18:46,058 --> 00:18:49,756
Αν μου αρέσεις,
ποιοι κάνουν τη δουλειά εδώ γύρω;

249
00:18:49,829 --> 00:18:51,923
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

250
00:18:51,998 --> 00:18:54,330
Ουφ.

251
00:18:55,868 --> 00:18:57,996
Χαλαρώστε.

252
00:19:00,306 --> 00:19:04,106
Οι δικαστές θα θέλουν να κάνουν τα μπάνια τους εδώ μέσα
αντί για τη μπανιέρα της κουζίνας όπως κάνουμε εμείς.

253
00:19:04,176 --> 00:19:06,645
Είναι πολύ πιο ζεστό
στην κουζίνα, μαμά.

254
00:19:06,712 --> 00:19:09,409
Αυτός είναι πιο υψηλός τόνος.

255
00:19:09,482 --> 00:19:11,644
Λοιπόν, θα δηλώσω!

256
00:19:11,717 --> 00:19:15,017
Ο Πα το δανείστηκε από τον Τζεφ
Τζέφερσον πριν από τρία χρόνια!

257
00:19:15,087 --> 00:19:17,715
Αναρωτιέμαι αν
του έλειψε.

258
00:19:17,790 --> 00:19:21,784
Κοίτα αυτό, Μπέτυ.
Αναρωτηθείτε τι λέει.

259
00:19:23,295 --> 00:19:27,095
«Στη μαμά για τα γενέθλιά της,
από το Πα.»

260
00:19:28,734 --> 00:19:31,567
Αναρωτιέστε πόσο καιρό πριν το έκρυβε
εδώ μέσα και το ξέχασες;

261
00:19:31,637 --> 00:19:35,130
Άνοιξέ το, μαμά.
Το κάνεις, γλυκιά μου, είμαι απασχολημένος.

262
00:19:45,484 --> 00:19:51,321
Τι είναι, μαμά;
[Γέλια] Μια καμιζόλα.

263
00:19:51,390 --> 00:19:55,258
Θα μπορούσα να μπω σε αυτό 20 χρόνια
πριν, αλλά τώρα θα χρειαζόμουν ένα κέρατο παπουτσιών.

264
00:19:55,327 --> 00:19:58,695
Εκείνες τις μέρες είχα
μια φιγούρα κλεψύδρας.

265
00:19:58,764 --> 00:20:01,256
Η άμμος σίγουρα έχει μετατοπιστεί.

266
00:20:09,075 --> 00:20:12,602
Μπίλι, σου έλειψε
ένα σημείο εκεί.

267
00:20:14,780 --> 00:20:17,147
Συνεχίστε, παιδιά.
Συνέχισε.

268
00:20:17,216 --> 00:20:20,277
Δεν έχεις όλο το χρόνο
για να το κάνεις αυτό, ξέρεις.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,666
Λοιπόν, το τρίψιμο έχει τελειώσει.

270
00:20:34,734 --> 00:20:37,226
Τα υπόλοιπα δεν θα είναι τόσο δύσκολα.

271
00:20:37,303 --> 00:20:41,638
Σχεδόν τελείωσε και έξω.
Σίγουρα έγιναν πολλά.

272
00:20:41,707 --> 00:20:43,937
<i>Είμαι ξεκάθαρα απογοητευμένος.</i>

273
00:20:51,417 --> 00:20:54,250
[ Φωνογράφος: "Hold That Tiger"]

274
00:20:56,989 --> 00:21:00,619
[Ρομαντικό]

275
00:21:23,048 --> 00:21:26,541
Το μέρος
μην μοιάζεις με το δικό μας.

276
00:21:26,619 --> 00:21:29,782
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα μπορούσες να το κάνεις, Πα.

277
00:21:31,423 --> 00:21:36,384
- <i>Τι χρησιμεύουν, Παπά;</i>
- Αυτό <i>είναι το νέο καπνιστήριο.</i>

278
00:21:36,462 --> 00:21:38,658
Λοιπόν, θα δηλώσω!

279
00:21:42,568 --> 00:21:44,764
Ακριβώς όπως μέσα
Το δοκίμιο του Έλγουιν.

280
00:21:44,837 --> 00:21:47,465
Λοιπόν, εγώ-i-it--
[Μουρμούρα]

281
00:21:53,112 --> 00:21:55,206
[Κραυγές]

282
00:21:55,281 --> 00:21:58,114
Ω, τι είναι αυτό;
Έλα να με πάρεις!

283
00:21:58,184 --> 00:22:00,915
[Γκρίνια]

284
00:22:04,790 --> 00:22:07,657
Το πράγμα είναι
τίποτα άλλο από χαρτόνι!

285
00:22:07,726 --> 00:22:10,491
Είναι μόνο για να κοιτάξουμε,
όχι πιέζοντας.

286
00:22:10,563 --> 00:22:14,966
Υποθέτω ότι το νέο κτίριο είναι φτιαγμένο
από χαρτόνι επίσης. Όχι, δεν είναι, μαμά.

287
00:22:22,007 --> 00:22:25,966
Πρέπει να έχετε χρησιμοποιήσει ξυλεία και καρφιά
σε αυτό. Φυσικά, μαμά.

288
00:22:28,914 --> 00:22:32,077
Αυτό το πράγμα έχει
όχι πίσω σε αυτό!

289
00:22:32,151 --> 00:22:36,349
Ω,... ξεμείναμε
ξυλείας όταν φτάσαμε εκεί.

290
00:22:36,422 --> 00:22:40,950
Τι θα έπρεπε να είναι, τέλος πάντων;
Αυτό είναι το υπόστεγο μηχανής...

291
00:22:41,026 --> 00:22:45,827
«να στεγάσει το τρακτέρ και
άλλος μηχανοποιημένος εξοπλισμός,

292
00:22:45,898 --> 00:22:49,027
όπως έγραψε ο Έλγουιν.
Για το οποίο δεν έχουμε.

293
00:22:49,101 --> 00:22:54,335
Το δοκίμιο του Έλγουιν λέει ότι το κάνουμε,
αλλά, ε, δουλεύω πάνω σε αυτό.

294
00:22:54,406 --> 00:22:58,172
Ναι, μπορώ να φύγω
όλα σε σένα!

295
00:22:58,244 --> 00:23:00,542
Αλλά δεν ξέρω πώς είσαι
Θα εξηγήσω το χαρτόνι...

296
00:23:00,613 --> 00:23:02,604
και κτίρια δύο όψεων
σε αυτούς τους δικαστές.

297
00:23:02,681 --> 00:23:05,173
Το πήρα αυτό
λειτούργησε επίσης.

298
00:23:05,251 --> 00:23:08,687
Από εκεί,
όλα φαίνονται σωστά.

299
00:23:08,754 --> 00:23:11,052
Είναι μόνο από εδώ
μπορείτε να δείτε τι δεν υπάρχει.

300
00:23:11,123 --> 00:23:14,559
Πώς θα τα κρατήσεις
από το να δεις τι δεν είναι;

301
00:23:16,795 --> 00:23:19,821
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, μαμά.

302
00:23:24,336 --> 00:23:27,499
Όταν οι κριτές βλέπουν τα δέντρα σου,
που θα έπρεπε να τους εντυπωσιάσει λίγο.

303
00:23:27,573 --> 00:23:30,042
Φοβάμαι ότι όχι, μαμά. Τα μοσχεύματα
δεν μεγαλώνουν όπως θα έπρεπε.

304
00:23:30,109 --> 00:23:32,043
Ποιος να το ήξερε
απλά κοιτάζοντάς τα;

305
00:23:32,111 --> 00:23:34,273
Κάποιος που ήξερε
κάτι για την πομολογία.

306
00:23:34,346 --> 00:23:36,576
"Ποινικολογία"

307
00:23:36,649 --> 00:23:41,746
Έχετε δει τον Pa; Έφυγε περίπου ένα
πριν από μία ώρα με τους Geoduck και Crowbar.

308
00:23:41,820 --> 00:23:46,451
Μάλλον πήγε να πάρει ένα τρακτέρ χωρίς πλάτη
να πάει με εκείνο το εξώπλατο υπόστεγο που έφτιαξε.

309
00:23:46,525 --> 00:23:48,755
Λοιπόν, πρέπει να συνεννοηθώ
για τη δουλειά μου...

310
00:23:48,827 --> 00:23:52,627
ενώ τελειώνετε τη σύνταξη
αυτές οι «ποινολογίες» στις.

311
00:23:58,537 --> 00:24:00,665
Ουάου!

312
00:24:00,739 --> 00:24:04,232
Ω, Τζεφ! Τζεφ! 
<i>Ναι!</i>

313
00:24:04,310 --> 00:24:06,711
Εσύ στο σπίτι;
Ναι, είμαι!

314
00:24:08,280 --> 00:24:12,740
Τι έχεις στο μυαλό σου παπά; Εσύ
ξέρεις τον διαγωνισμό που συμμετέχει ο Έλγουιν;

315
00:24:12,818 --> 00:24:15,378
<i>Όλοι ξέρουν. Άκου τη διόρθωση
ανεβείτε στη θέση σας.</i>

316
00:24:15,454 --> 00:24:19,322
Σίγουρα έκανε. Πήρε μια μηχανή
υπόστεγο χτισμένο, αλλά είναι άδειο.

317
00:24:19,391 --> 00:24:22,622
Λοιπόν, αν έφερνες
κάτω το τρακτέρ σου,

318
00:24:22,695 --> 00:24:24,959
Θα σου ήμουν υπόχρεος.

319
00:24:25,030 --> 00:24:28,295
Είναι απλά για να φτιάξεις
καλή εμφάνιση για τον Έλγουιν.

320
00:24:28,367 --> 00:24:32,235
Καλά. Δεν σε πίστευα
ήθελε να κάνει οποιαδήποτε δουλειά με αυτό.

321
00:24:32,304 --> 00:24:35,171
Υπόχρεος.

322
00:24:38,978 --> 00:24:43,313
Θα χρησιμοποιήσω το καρότσι
μόνο για επίδειξη.

323
00:24:43,382 --> 00:24:46,841
Θα ντύσει την αυλή.
Λοιπόν, φρόντισέ το καλά.

324
00:24:46,919 --> 00:24:50,082
Αλλά να θυμάσαι, το θέλω πίσω
μόλις τελειώσει ο διαγωνισμός.

325
00:24:50,155 --> 00:24:52,385
Έχετε το λόγο μου για αυτό.

326
00:24:52,458 --> 00:24:55,189
Πιάστε το, παιδιά,
και πάρε το στο βαγόνι.

327
00:24:55,260 --> 00:24:57,729
Ακούσατε τι είπε ο Πα.

328
00:25:06,705 --> 00:25:09,367
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτά.
Είναι ωραία και λαμπερά.

329
00:25:09,441 --> 00:25:11,876
Εντάξει, Πα.

330
00:25:17,082 --> 00:25:19,551
Χρησιμοποιείς αυτά τα κουτάκια γάλακτος
και για προβολή;

331
00:25:19,618 --> 00:25:22,610
Ω, όχι, μόνο για επίδειξη.
Και πολύ υποχρεωμένος.

332
00:25:29,294 --> 00:25:32,889
Θα φροντίσω πολύ καλά
των γουρουνιών σου.

333
00:25:32,965 --> 00:25:36,299
Φρόντισε να τα ταΐσεις καλά.
Θυμάμαι; Ω, ναι.

334
00:25:36,368 --> 00:25:41,636
Ε, έχεις ένα τσουβάλι καλαμπόκι
μπορώ να περιθώρια, για τα γουρούνια, εννοώ;

335
00:25:41,707 --> 00:25:45,837
Δεν θα έκαναν για να αλλάξουν τη διατροφή τους.
Μπορεί να αναστατώσει το στομάχι τους.

336
00:25:45,911 --> 00:25:48,744
Εντάξει, Πα.
Θα σου το πάρω.

337
00:25:48,814 --> 00:25:51,613
Δεν ξέρω τι
με κάνει τόσο ανόητο.

338
00:26:02,795 --> 00:26:05,196
Πες, αυτό είναι νέο.
Θα μπορούσα... Εεε.

339
00:26:05,264 --> 00:26:08,700
Δεν μπορείς να το δανειστείς.
Κρίμα.

340
00:26:08,767 --> 00:26:13,204
Λοιπόν, θα τα καταφέρουμε
με αυτά που πήραμε.

341
00:26:21,413 --> 00:26:24,849
Κοιτάξτε μόνο τι αγκωνιά
γράσο θα κάνει σε ένα μέρος.

342
00:26:24,917 --> 00:26:26,851
[Μαζί]
Ναι μαμά.

343
00:26:26,919 --> 00:26:28,910
Βάλε τα χέρια σου!

344
00:26:36,261 --> 00:26:39,356
[Γέλια] Τρέξτε έξω στο
λιακια λιγο παιδια.

345
00:26:39,431 --> 00:26:43,698
Προσέξτε να μην λερωθείτε. Έχουμε
για να κάνει καλή εντύπωση στους κριτές.

346
00:26:43,769 --> 00:26:46,568
Καλά.
Εντάξει, μαμά.

347
00:26:49,441 --> 00:26:51,500
Δεν ντρέπεσαι
του εαυτού σου;

348
00:26:51,577 --> 00:26:55,070
Μπέτυ, έλα να καθαρίσεις το χάλι του Πα.
Ναι μαμά.

349
00:26:55,147 --> 00:26:57,946
Δεν το εννοούσα, μαμά.
Ι-Ι--

350
00:26:58,016 --> 00:27:00,508
δουλεύω
κάτι έξω.

351
00:27:00,586 --> 00:27:02,816
«Δουλεύω κάτι που δεν βγαίνει».

352
00:27:04,323 --> 00:27:07,953
Πήρε το πόδι σου
μερικά από τα ροκανίδια, Pa.

353
00:27:08,026 --> 00:27:12,327
Λοιπόν, σήκωσέ το, αγάπη μου.
Δεν θα με ενοχλήσει κανένα.

354
00:27:17,503 --> 00:27:20,234
Τώρα με έκανες
χάσω τη θέση μου.

355
00:27:20,305 --> 00:27:22,239
Συγγνώμη, Πα.

356
00:27:22,307 --> 00:27:25,299
Ω, δεν πειράζει.

357
00:27:25,377 --> 00:27:30,178
Θα φτιάξω κάτι άλλο.
[Αναστενάζοντας]

358
00:27:30,249 --> 00:27:32,411
<i>[ Γυναίκα ] Γεια σου! Γεια σου!
Γεια σας!</i>

359
00:27:32,484 --> 00:27:34,748
<i>[Κορίτσι] Καλύτερα να το πει κάποιος στη μαμά.
Έλα, Πα!</i>

360
00:27:34,820 --> 00:27:37,812
Οι κριτές είναι εδώ.

361
00:27:37,890 --> 00:27:40,518
Είναι ψευδής συναγερμός, μαμά.
Είναι μόνο η κυρία κορσέ.

362
00:27:40,592 --> 00:27:44,119
Λοιπόν, έλα μέσα!
Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω.

363
00:27:44,196 --> 00:27:46,597
Χαίρομαι που σε βλέπω μαμά.
Κι εσύ παπά.

364
00:27:46,665 --> 00:27:50,067
Το μέρος φαίνεται πολύ ωραίο. Σε άκουσε
το έφτιαξε για την επίσκεψη των κριτών.

365
00:27:50,135 --> 00:27:52,900
Ναί. Όταν οδήγησες,
Νόμιζα ότι ήταν αυτοί.

366
00:27:52,971 --> 00:27:55,565
Δεν είσαι λίγο νωρίς αυτόν τον χειμώνα;
Είμαι νωρίς.

367
00:27:55,641 --> 00:27:59,942
Άλλαξα διαδρομή αυτόν τον μήνα για να μπορέσω
γυρίστε σπίτι εγκαίρως για τα Χριστούγεννα.

368
00:28:00,012 --> 00:28:02,379
Έχεις όμορφα πράγματα
αυτή τη φορά.

369
00:28:02,447 --> 00:28:06,509
Δεν είναι καλλονές;
Ειδικό χριστουγεννιάτικο εμπόρευμα.

370
00:28:06,585 --> 00:28:10,317
Δεν είναι κομψό αυτό; Όχι, δεν το κάνω
σκέψου ότι θα έκανε τα πάντα για σένα.

371
00:28:10,389 --> 00:28:13,359
Δοκίμασε αυτό, μαμά.
Νομίζω ότι αυτό θα σου ταιριάζει.

372
00:28:13,425 --> 00:28:15,860
Αλλά δεν έχω χρόνο να γδυθώ τώρα.
Δεν χρειάζεται.

373
00:28:15,928 --> 00:28:18,727
Δοκιμάστε το ακριβώς πάνω από το φόρεμά σας.
Θα πρέπει να βιαζόμαστε.

374
00:28:18,797 --> 00:28:21,061
Σταμάτησα από το μέρος των Maddocks
στο δρόμο μου ως εδώ.

375
00:28:21,133 --> 00:28:24,068
Είναι σίγουρα δεσμευμένοι
Η Σάλι θα κερδίσει τον διαγωνισμό.

376
00:28:24,136 --> 00:28:28,004
Θα τους ρίξουμε τα λεφτά τους.
Σίγουρα θα το κάνετε!

377
00:28:28,073 --> 00:28:31,407
Η Σάλι ήθελε να της αγοράσει ένα δώρο
μητέρα με μέρος του χρηματικού βραβείου της.

378
00:28:31,476 --> 00:28:35,140
Η καημένη η κυρία Μάντοκς χρειάζεται σίγουρα ένα...
νέο ρούχο. [Γκρίνια]

379
00:28:35,214 --> 00:28:37,239
Δεν αγόρασε κορσέ
σε πέντε χρόνια.

380
00:28:37,316 --> 00:28:40,286
Αυτό το παλιό σφιχτό
δεν θα της αγόραζε τίποτα.

381
00:28:40,352 --> 00:28:44,186
Τίποτα χειρότερο από έναν τσιγκούνη άντρα.
[Γρυγμοί]

382
00:28:44,256 --> 00:28:48,489
<i> Χαλαρώστε λίγο, έτσι;
Κλείνεις τον αέρα μου.</i>

383
00:28:48,560 --> 00:28:52,121
Φαίνεται έξυπνο
σε, μαμά.

384
00:28:52,197 --> 00:28:55,223
Θα ήταν όμορφο για τη Ρόζι, μαμά.
Δύναμη.

385
00:28:55,300 --> 00:28:57,860
Περάστε το για να δω αν
το μήκος είναι κατάλληλο για εκείνη.

386
00:28:57,936 --> 00:29:00,200
Τυχεροί εσύ και η Ρόζι
έχουν το ίδιο μέγεθος.

387
00:29:00,272 --> 00:29:02,832
Ευτυχώς που δεν το κάνει
του μοιάζει.

388
00:29:02,908 --> 00:29:06,776
Η Ρόζι έρχεται σπίτι για τα Χριστούγεννα;
Όχι. Έπιασε δουλειά στο Σιάτλ.

389
00:29:06,845 --> 00:29:09,337
<i>[Γαβγίσματα σκύλων]
[ Αγόρι] Γεια σου, μαμά!</i>

390
00:29:09,414 --> 00:29:13,282
<i>[Κορίτσι] Μαμά, οι κριτές είναι εδώ!
Είναι εδώ, μαμά.</i>

391
00:29:16,722 --> 00:29:18,656
Ωχ!

392
00:29:22,060 --> 00:29:24,893
Κοίτα, μαμά, οι κριτές.

393
00:29:26,698 --> 00:29:29,565
Καλό παράδεισο! Υποθέτετε
θα μπορούσε να είναι αντικατοπτρισμός;

394
00:29:31,770 --> 00:29:34,068
<i>Καλά, κριτές;</i>

395
00:29:35,540 --> 00:29:37,599
Δεν το πιστεύω.

396
00:29:49,388 --> 00:29:51,413
Αν θέλεις κάτι,
απλά φωνάζει.

397
00:29:51,490 --> 00:29:54,221
Θα είμαι στην κουζίνα για να φτιάξω το μεσημεριανό γεύμα.
Ευχαριστώ, κυρία Κετλ.

398
00:29:54,293 --> 00:29:57,024
Απλώς φώναξέ με μαμά. Όλοι κάνουν.
Ωραία μαμά.

399
00:29:57,095 --> 00:29:59,189
Cmon, Billy. Cmon, αγαπητέ.
Εντάξει, μαμά.

400
00:29:59,264 --> 00:30:01,460
Αφήστε τους κύριους
τακτοποιηθεί.

401
00:30:03,435 --> 00:30:05,927
Είναι περίεργοι άνθρωποι.
Πολύ περίεργο.

402
00:30:06,004 --> 00:30:08,974
Είναι τόσοι πολλοί.
Λοιπόν, είναι διαφορετικοί.

403
00:30:09,041 --> 00:30:12,477
Αυτό μοιάζει με τον παράδεισο
περιγράφεται στο δοκίμιο του αγοριού;

404
00:30:12,544 --> 00:30:16,503
Θα μπορούσατε να πείτε ότι ο Έλγουιν γράφει περισσότερο σαν
διαφημιστής παρά ένας πραγματικός ρεπόρτερ.

405
00:30:16,581 --> 00:30:20,882
Αφού κάναμε μια πλήρη περιήγηση επιθεώρησης
της φάρμας, ίσως νιώσω διαφορετικά.

406
00:30:20,952 --> 00:30:24,479
Υποθέτω ότι εδώ πλένουμε.
Αυτό είναι όλο.

407
00:30:24,556 --> 00:30:27,787
Ελπίζω το σύστημα
δεν είναι πολύ ανθυγιεινό.

408
00:30:35,534 --> 00:30:38,162
[Frog Croaks]
Ωχ! Γεια σου!

409
00:30:38,236 --> 00:30:40,568
Κοίτα, είναι ένας βάτραχος.

410
00:30:40,639 --> 00:30:42,198
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

411
00:30:42,274 --> 00:30:44,902
Ήταν στη στάμνα του νερού.
στο νερό...

412
00:30:44,976 --> 00:30:47,104
Μπίλι!
Ναι μαμά.

413
00:30:47,179 --> 00:30:51,173
Έβαλες τον Όσκαρ στη στάμνα του νερού;
Εκεί ήταν λοιπόν!

414
00:30:51,249 --> 00:30:53,479
Ευχαριστώ που τον βρήκατε,
κ. Mannering.

415
00:30:53,552 --> 00:30:57,250
Συγγνώμη που σε στεναχώρησα,
αλλά ένα καλό γεύμα θα σας φτιάξει.

416
00:30:58,623 --> 00:31:02,321
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω
να ξαναφάω για ένα μήνα.

417
00:31:02,394 --> 00:31:04,328
Ωχ.

418
00:31:13,638 --> 00:31:16,505
Θυμηθείτε, πρέπει να συμπεριφέρεστε σαν κύριος.
Πρόσεχε τι λες.

419
00:31:16,575 --> 00:31:19,135
Φυσικά, μαμά,
όπως είμαι πάντα.

420
00:31:22,614 --> 00:31:24,639
Μην φαίνεσαι έτσι
κάτω στο στόμα, γιε μου.

421
00:31:24,716 --> 00:31:28,880
Ίσως δεν κάναμε τόσο καλά πρώτα
εντύπωση, αλλά θα προσπαθήσουμε να το καλύψουμε.

422
00:31:28,954 --> 00:31:32,390
Τα ζώα πρέπει να τα εντυπωσιάσουν. Σίγουρος. Ι
δανείστηκε μερικές από τις καλύτερες μετοχές του νομού.

423
00:31:32,457 --> 00:31:36,553
Σσσς! Πρέπει να σιωπήσεις για το δανεισμό!
Θα τα χαλάσεις όλα.

424
00:31:36,628 --> 00:31:38,722
Θα θυμάμαι, μαμά.

425
00:31:40,499 --> 00:31:44,732
Πρέπει και οι δύο να θυμάστε να τα κρατήσετε
μακριά από εκείνα τα αυτοσχέδια κτίρια.

426
00:31:50,876 --> 00:31:53,470
Ελάτε να το πάρετε!

427
00:31:53,545 --> 00:31:56,344
[Παιδιά που φωνάζουν]

428
00:32:02,120 --> 00:32:04,384
Ακούγεται σαν τη χρέωση
της ελαφράς ταξιαρχίας.

429
00:32:04,456 --> 00:32:08,552
Η δουλειά σε μια φάρμα σου δίνει όρεξη.
Cmon, το μεσημεριανό είναι έτοιμο.

430
00:32:08,627 --> 00:32:11,597
[Pa Banging On Dish]

431
00:32:11,663 --> 00:32:15,224
ήθη! Συμπεριφορά!
Θυμηθείτε, έχουμε παρέα.

432
00:32:15,300 --> 00:32:18,702
Το Eats είναι έτοιμο, κύριοι.
Καθίστε σε αυτές τις καρέκλες.

433
00:32:25,410 --> 00:32:30,348
Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστούμε για το
βουτήματα που πρόκειται να φάμε.

434
00:32:30,415 --> 00:32:36,184
Και ο Έλγουιν θα είναι πολύ υποχρεωμένος αν
προλαβαίνει να πάει στο κολέγιο. Αμήν.

435
00:32:36,254 --> 00:32:38,586
Σκάψτε, κύριε Μάνερινγκ.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

436
00:32:40,325 --> 00:32:44,728
Κύριε βραστήρα, δεν αφαιρείτε ποτέ το καπέλο σας;
Ω, λυπάμαι.

437
00:32:44,796 --> 00:32:48,391
Γεια σου.
Απλώς φώναξέ με Πα.

438
00:32:50,168 --> 00:32:53,729
Είσαι υπέροχη μαγείρισσα, Ma Kettle.
Δεν έχω φάει τέτοιο γεύμα...

439
00:32:53,805 --> 00:32:57,207
<i>από τότε που έφυγα από τη φάρμα του πατέρα μου.
Χαίρομαι που σου αρέσει.</i>

440
00:32:57,275 --> 00:33:00,609
Κυρία Κετλ, έχω
ένα ευαίσθητο πεπτικό σύστημα,

441
00:33:00,679 --> 00:33:03,171
και ακολουθώ αυστηρά
ρουτίνα υγείας.

442
00:33:03,248 --> 00:33:06,411
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
Θα σε φτιάξουν τα δόντια μου.

443
00:33:06,485 --> 00:33:09,420
Ακριβώς το σημείο. Δεν μπορώ
τρώτε αυτό το είδος φαγητού.

444
00:33:09,488 --> 00:33:14,426
Θα είχατε την καλοσύνη να μου επιτρέψετε
είτε κράκερ με αναψυκτικό είτε τοστ melba;

445
00:33:14,493 --> 00:33:16,928
<i>Τότε δεν σου αρέσει το δείπνο μου;
Παρακαλώ.</i>

446
00:33:16,995 --> 00:33:22,297
<i>Είτε το κράκερ είτε το τοστ Αλλά</i> Ι
<i>δεν έχω κράκερ ή τοστ melba.</i>

447
00:33:22,367 --> 00:33:26,895
Μαμά, υπάρχει αυτό το κουτί με μπισκότα
Ο Μπίλι Ριντ έφυγε τις προάλλες.

448
00:33:26,972 --> 00:33:30,465
Ξέρεις,
η απόλαυση της φωτεινής καρδιάς;

449
00:33:30,542 --> 00:33:32,567
Είναι μπισκότα για σκύλους, Πα.

450
00:33:32,644 --> 00:33:36,308
Αλλά, μαμά, θα μπορούσαμε να περισώσουμε μερικά
για καλεσμένο.

451
00:33:36,381 --> 00:33:39,282
Με συγχωρείτε.
Θέλω να ξαπλώσω.

452
00:33:46,424 --> 00:33:49,257
Χαίρομαι που νιώθετε καλύτερα, κύριε Μάνερινγκ.
Δεν νιώθω καλύτερα,

453
00:33:49,327 --> 00:33:53,161
αλλά θέλω να δω εσένα και τον πατέρα σου
το άρμεγμα, και δείτε αυτές τις κατσίκες βραβείων.

454
00:33:53,231 --> 00:33:56,963
Τι στο καλό το κάνεις αυτό;
Περιμένεις να βρέξει;

455
00:33:57,035 --> 00:33:59,663
Απλά κρατώντας τον ήλιο
έξω από τα μάτια σας, κύριε Μάνερινγκ.

456
00:33:59,738 --> 00:34:03,299
Ο ήλιος που δύει
είναι πολύ κακό για τα μάτια.

457
00:34:09,648 --> 00:34:13,141
Θα πρέπει να το πω στον Geoduck και
Λόστο είχαν δίκιο.

458
00:34:13,218 --> 00:34:16,313
Τρία καρφιά δεν ήταν αρκετά
να το κρατήσει ψηλά.

459
00:34:21,526 --> 00:34:24,325
Να δω αν θυμάμαι
οι λέξεις ακριβώς.

460
00:34:24,396 --> 00:34:27,889
«Μια μοντέρνα, ηλιόλουστη
Μηχανοκίνητη σιταποθήκη γαλακτοκομικών...

461
00:34:27,966 --> 00:34:30,594
στεγάζει ένα κοπάδι από
αγελάδες με μπλε κορδέλα».

462
00:34:30,669 --> 00:34:34,037
Δεν βλέπω μηχανήματα,
και μια αγελάδα αποτελεί κοπάδι;

463
00:34:34,105 --> 00:34:37,598
Το δοκίμιο περιέγραφε το αγρόκτημα
όπως ελπίζω να είναι κάποια μέρα.

464
00:34:37,676 --> 00:34:40,805
<i>[ Μουγκρίσματα]</i>

465
00:34:44,616 --> 00:34:47,381
Έβλεπα τη φάρμα μας
με τη φαντασία μου επίσης.

466
00:34:47,452 --> 00:34:50,012
Το 4-H Club με έμαθε να διορθώνω
το μέρος όπως το ήθελα.

467
00:34:50,088 --> 00:34:52,682
Μακάρι να υπήρχε
ένα 4-H Club εδώ γύρω.

468
00:34:52,757 --> 00:34:55,624
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιες συμβουλές.

469
00:34:55,694 --> 00:34:59,961
Κάνω πειραματικό μπόλιασμα σε μήλο
δέντρα και τα μοσχεύματα δεν αναπτύσσονται σωστά.

470
00:35:00,031 --> 00:35:02,728
<i>[ Pete] Αυτό είναι λίγο έξω από τη γραμμή μου,
αλλά θα ρίξω μια ματιά. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.</i>

471
00:35:02,801 --> 00:35:06,237
<i>[ Έλγουιν] Ευχαριστώ, θα νυχτώσει σύντομα, αλλά
Θα σου δείξω το περιβόλι το πρωί.</i>

472
00:35:22,754 --> 00:35:26,088
Πρέπει να προσέχεις
γύρω από τις κατσίκες, κύριε Μάνερινγκ.

473
00:35:26,157 --> 00:35:30,094
Λιγότερο θέλετε να παίξετε μαζί τους, μην το κάνετε
να γυρίσουν ποτέ την πλάτη τους.

474
00:35:30,161 --> 00:35:32,562
Έχω περισσότερο από αρκετά για σήμερα.
Πάω στο δωμάτιό μου.

475
00:35:32,631 --> 00:35:36,033
Θα συνεχίσουμε τα δικά μας
επιθεώρηση στις 9:45 αύριο.

476
00:35:47,312 --> 00:35:49,508
[ Μουγκαρίσματα]

477
00:35:49,581 --> 00:35:53,142
Αυτός ο ταύρος φορούσε ντέρμπι;
Σίγουρα ήταν.

478
00:35:53,218 --> 00:35:55,585
Φαίνεται καλό σε αυτό,
δεν είναι;

479
00:36:00,425 --> 00:36:03,884
Α, θα συναντηθεί
Πάλι Μπέσυ.

480
00:36:03,962 --> 00:36:08,729
Άντε. Καλύτερα να τον κυνηγήσουμε ή τον Maddocks
θα είναι τρελός. Θα πάω μαζί σου.

481
00:36:10,368 --> 00:36:13,429
Άκουσα τον μπαμπά να φωνάζει στον Νικ και εγώ
νόμιζα ότι θα τον ακολουθούσες.

482
00:36:13,505 --> 00:36:16,736
Σάλι, αυτός είναι ο Πιτ Κρόσμπι, ένας από τους
διαγωνίζονται. Πώς κάνεις, Σάλι;

483
00:36:16,808 --> 00:36:21,302
Χαίρομαι που βλέπω τους δύο διαγωνιζόμενους
είναι φιλικοί αντίπαλοι. [Τυφέκι βολής]

484
00:36:21,379 --> 00:36:23,939
[ Μουγκαρίσματα]

485
00:36:31,556 --> 00:36:33,490
Εσύ και ο ταύρος σου!

486
00:36:33,558 --> 00:36:38,086
Αν σταματούσες να προσπαθείς να κρατήσεις τον Νικ και την Μπέσυ
χώρια, θα γλυτώσεις από ένα σωρό προβλήματα.

487
00:36:38,163 --> 00:36:40,860
Δεν αφήνω τα βοοειδή μου να πάρουν το έπαθλό μου
ανακατεμένο με εκείνον τον ψωριασμένο ταύρο σου.

488
00:36:40,932 --> 00:36:44,129
Αφήστε την αγάπη να έχει τον τρόπο της,
Πάντα λέω. Αχ!

489
00:36:44,202 --> 00:36:48,696
Μπαμπά, αυτός είναι ο κύριος Κρόσμπι,
ένας από τους κριτές του διαγωνισμού.

490
00:36:48,773 --> 00:36:50,707
πως τα πας,
Κύριε Κρόσμπι;

491
00:36:50,775 --> 00:36:52,903
Θα χαρείτε όταν σας
τελείωσε η εβδομάδα με τους βραστήρες.

492
00:36:52,977 --> 00:36:55,446
Θα σου δείξω τι ζωή
σε μια πραγματική φάρμα είναι σαν.

493
00:36:55,513 --> 00:36:58,005
Απολαμβάνω τη διαμονή μου
με τους βραστήρες πολύ.

494
00:37:28,780 --> 00:37:31,340
[Bed Springs Rattling]

495
00:37:36,254 --> 00:37:40,248
Ωχ! Ωχ! Βοήθεια! Βοήθεια!

496
00:37:40,325 --> 00:37:43,761
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
Υπάρχει ένα πράγμα εκεί μέσα.

497
00:37:46,030 --> 00:37:49,728
[Γελώντας]
Μέχρι τα παλιά σου κόλπα, ε;

498
00:37:49,801 --> 00:37:51,997
Η Τζένη είναι το κατοικίδιο μου,
το καλύτερο μου στρώμα επίσης.

499
00:37:52,070 --> 00:37:56,667
Αλλά είναι ιδιαίτερη. Δεν θα φωλιάσει με
τα άλλα κοτόπουλα στο κοτόπουλα.

500
00:37:56,741 --> 00:37:59,540
Τώρα, φύγε από εδώ
και μείνε έξω.

501
00:37:59,611 --> 00:38:03,548
Δεν θα σας ενοχλεί πια, κύριε Μάνερινγκ.
Ευχάριστα όνειρα.

502
00:38:05,116 --> 00:38:07,050
Σίγουρα το ελπίζω.

503
00:38:07,118 --> 00:38:09,553
Βάτραχοι στο νερό!
Κοτόπουλα στο κρεβάτι!

504
00:38:09,621 --> 00:38:11,612
Τι μετά;

505
00:38:20,265 --> 00:38:22,199
<i>[Τζένι Κλάκινγκ]</i>

506
00:38:25,303 --> 00:38:28,671
<i>[ Κλικ]</i>

507
00:38:36,648 --> 00:38:39,242
Που πας,
Κύριε Μάνερινγκ;

508
00:38:39,317 --> 00:38:42,844
Θα ήθελα να δω
την άλλη πλευρά του σιλό.

509
00:38:42,921 --> 00:38:44,685
Θα πάρεις αυτή την ομπρέλα
από το δρόμο μου;

510
00:38:44,756 --> 00:38:47,919
Μπορεί να βρέχει. Δεν θα το έκανες
θες να βραχείς, θέλεις;

511
00:38:47,992 --> 00:38:50,586
Δεν πρέπει να πάμε
και να επιθεωρήσω το περιβόλι;

512
00:39:06,477 --> 00:39:11,244
Είναι αυτό ένα άλλο χαρακτηριστικό
της πρότυπης φάρμας σας; Πα;

513
00:39:11,316 --> 00:39:15,583
Εγώ και τα μικρά παιδιά σηκωθήκαμε νωρίς
σήμερα το πρωί για να δέσουμε τα μήλα...

514
00:39:15,653 --> 00:39:19,886
έτσι ο κύριος Μάνερινγκ και ο Πιτ μπορούσαν να δουν πώς
όμορφα τα δέντρα έμοιαζαν το καλοκαίρι.

515
00:39:19,958 --> 00:39:22,984
Νομίζω ότι το έκαναν
μια σωστή καλή δουλειά επίσης.

516
00:39:23,061 --> 00:39:26,964
Τι έξυπνη ιδέα! Και είμαι σίγουρος
δεν ήθελες να μας κοροϊδέψεις, πα.

517
00:39:28,399 --> 00:39:31,460
Που πας; θέλω να πάρω
μια ματιά στο υπόστεγο της μηχανής.

518
00:39:31,536 --> 00:39:34,665
Τα κτίρια μπορούν να περιμένουν.
Είναι η ώρα του ταΐσματος των γουρουνιών.

519
00:39:34,739 --> 00:39:38,141
Έξω από ένα ηλιοβασίλεμα, υπάρχει
τίποτα τόσο όμορφο...

520
00:39:38,209 --> 00:39:41,406
ως ένα μάτσο
πεινασμένα γουρούνια a-sloppin'.

521
00:39:41,479 --> 00:39:43,504
- Ταΐστε τα γουρούνια, Έλγουιν.
- Εντάξει, μαμά.

522
00:39:43,581 --> 00:39:46,676
Είναι ένα υγιές μάτσο,
όπως είπε ο Έλγουιν στο δοκίμιό του.

523
00:39:46,751 --> 00:39:48,845
Άντε!

524
00:39:53,625 --> 00:39:57,755
[Γουρούνια που τσιρίζουν]

525
00:40:03,568 --> 00:40:05,935
<i> Είναι όμορφα, έτσι δεν είναι;
αυτοί;</i>

526
00:40:07,906 --> 00:40:10,739
- [Τρίζοντας]
- Όχι, όχι!

527
00:40:20,551 --> 00:40:24,112
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να κάνετε μπάνιο
πριν κάνετε περαιτέρω έλεγχο.

528
00:40:24,188 --> 00:40:25,815
[Αναστεναγμοί]

529
00:40:49,280 --> 00:40:51,806
Είναι γεμάτο, μαμά!

530
00:40:55,119 --> 00:40:58,214
Το μπάνιο σου έχει χυθεί,
κ. Mannering!

531
00:41:01,492 --> 00:41:04,120
Μπορείς να πας τώρα.

532
00:41:04,195 --> 00:41:06,994
Παιδιά με καλούς τρόπους
μην κοιτάς επίμονα.

533
00:41:07,065 --> 00:41:10,467
Αλλά δεν έχουμε δει ποτέ
οτιδήποτε σαν εσένα πριν.

534
00:41:10,535 --> 00:41:13,163
[Γέλια]

535
00:42:09,027 --> 00:42:11,792
<i>Φύγε'.
[ Door Slams Shut]</i>

536
00:42:11,863 --> 00:42:15,561
Είναι ένα τρελοκομείο. Χωρίς κλειδιά πόρτας.
Χωρίς μάνδαλα παραθύρων.

537
00:42:15,633 --> 00:42:18,659
Ξέρω ότι θα προλάβω
πνευμονία.

538
00:42:18,736 --> 00:42:20,795
[Φτερνίζεται]

539
00:42:25,276 --> 00:42:28,405
[Γκρίλισμα]

540
00:42:34,786 --> 00:42:37,278
Βοήθεια! Βοήθεια, κάποιος!

541
00:42:37,355 --> 00:42:40,848
<i>Οποιοσδήποτε!
Χρειάζομαι βοήθεια! Βοήθεια!</i>

542
00:42:46,330 --> 00:42:48,264
Η μαμά θέλει να μάθει
αυτό που θέλεις.

543
00:42:48,332 --> 00:42:51,859
Να είσαι καλό παιδί και
φέρε μου το σαπούνι μου, θέλεις;

544
00:42:58,276 --> 00:43:01,644
Ορίστε, κύριε Μάνερινγκ.
Ευχαριστώ, Μπίλι.

545
00:43:01,712 --> 00:43:03,646
Καλώς ήρθες.

546
00:43:12,890 --> 00:43:16,019
<i></i> [ Croaks]
- Αχ! Βοήθεια! Βοήθεια!

547
00:43:16,094 --> 00:43:19,530
<i>Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!</i>

548
00:43:23,334 --> 00:43:26,235
Μπίλι, τι έχεις
ήταν μέχρι;

549
00:43:26,304 --> 00:43:29,239
Τίποτα, μαμά.
[κρουκ]

550
00:43:29,307 --> 00:43:32,333
τι έκανες
στον κύριο Μάνερινγκ;

551
00:43:32,410 --> 00:43:38,076
Γουίζ, μαμά!
Ο Όσκαρ χρειαζόταν επίσης μπάνιο.

552
00:43:38,149 --> 00:43:40,641
[Γελώντας] Δεν είναι περίεργο
έχει μια κρίση.

553
00:43:40,718 --> 00:43:42,982
Μην ανησυχείς, μαμά.
Θα το ξεπεράσει.

554
00:43:46,257 --> 00:43:48,248
Τι είσαι εσύ
βγάζω φωτογραφίες για;

555
00:43:48,326 --> 00:43:51,921
Για την ιστορία του περιοδικού μας
για το δοκίμιο του Έλγουιν.

556
00:43:51,996 --> 00:43:55,261
Δεν τραβήξατε φωτογραφίες
νέα κτίρια, έτσι; Μμ-χμμ.

557
00:43:55,333 --> 00:43:59,236
Αλλά μην ανησυχείς, μαμά. φωτογράφισα
αυτά τα κτίρια από την καλή τους πλευρά.

558
00:44:03,241 --> 00:44:05,938
Μισούμε να κοροϊδεύουμε κανέναν, Πιτ.

559
00:44:06,010 --> 00:44:10,106
Αλλά η μόνη ευκαιρία του Έλγουιν να πάει
το κολέγιο είναι να κερδίσει την υποτροφία.

560
00:44:10,181 --> 00:44:12,775
καταλαβαίνω. Εξάλλου, μπορείς
ακόμα μεγαλώνεις σωστά τα παιδιά...

561
00:44:12,850 --> 00:44:16,343
χωρίς ένα όμορφο μέρος για να ζήσουν.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

562
00:44:16,420 --> 00:44:19,287
Αλλά ο κύριος Μάνερινγκ, είναι...

563
00:44:19,357 --> 00:44:21,849
[Φτερνίζεται]

564
00:44:21,926 --> 00:44:24,861
κρυώνω.
Αφού έχω πάρει φάρμακα,

565
00:44:24,929 --> 00:44:28,797
Θα συνεχίσω
την επιθεώρηση.

566
00:44:28,866 --> 00:44:31,164
Τι ήταν αυτό
κατασκεύασμα;

567
00:44:31,235 --> 00:44:33,795
Ένα ιδιαίτερο, φορητό
ηλεκτρική κουβέρτα.

568
00:44:33,871 --> 00:44:37,330
Φτιαγμένο για χρήση στην Άγρια Δύση.
Υποθέτω ότι είμαστε εμείς.

569
00:44:37,408 --> 00:44:39,467
Τι θα λέγατε για άλλη μια βολή, μαμά;
Καλά.

570
00:44:39,544 --> 00:44:43,208
Αλλά πρέπει να βιαστεί. Δεσποινίς Γουέτερλ
να είσαι εδώ σύντομα.

571
00:44:43,281 --> 00:44:45,511
Και πρέπει να μαζέψω
ένα καλάθι με ψωμί για αυτήν.

572
00:44:45,583 --> 00:44:49,042
Δεσποινίς Βέτερ; Ποια είναι αυτή; ΕΝΑ
παρθενική κυρία βιβλιοθηκάριος.

573
00:44:49,120 --> 00:44:52,681
Ξέρει τα πάντα για τα βιβλία,
αλλά τίποτα για το μαγείρεμα.

574
00:45:06,737 --> 00:45:08,831
<i>[ Μουγκρίσματα]</i>

575
00:45:23,688 --> 00:45:26,487
<i>[Κορίτσι
[Κορίτσι

576
00:45:26,557 --> 00:45:29,686
Με συγχωρείτε. Ακούγεται σαν
ένας πόλεμος ξεκινά. Mal

577
00:45:32,763 --> 00:45:35,323
Τι συμβαίνει;
Για τι παλεύεις;

578
00:45:35,399 --> 00:45:39,029
Εγώ και η Σούζι παίζουμε.
Είμαι μαμά και αυτή είναι μπαμπάς.

579
00:45:39,103 --> 00:45:41,162
αλλά έχω βαρεθεί να το κάνω
όλη η δουλειά.

580
00:45:41,239 --> 00:45:43,333
Θέλω να κάτσω στο ροκ
και να είσαι Πα.

581
00:45:43,407 --> 00:45:46,741
[Γέλια]
Τώρα, ας δούμε.

582
00:45:46,811 --> 00:45:48,370
Ποιος είναι μεγαλύτερος;

583
00:45:48,446 --> 00:45:50,710
Εγώ... και είμαι
ένα χρόνο μεγαλύτερος.

584
00:45:50,781 --> 00:45:53,614
Τότε υποθέτω ότι είσαι πιο δυνατός
από τη Σούζι, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

585
00:45:53,684 --> 00:45:59,020
<i>'Φυσικά είμαι</i> ! <i>Μη νομίζεις ότι
ο μεγαλύτερος πρέπει να κάνει την περισσότερη δουλειά;</i>

586
00:45:59,090 --> 00:46:02,390
Α, γι' αυτό δουλεύεις
και ο Πα κάθεται!

587
00:46:02,460 --> 00:46:04,394
Γιατί είσαι μεγαλύτερος από αυτόν.

588
00:46:04,462 --> 00:46:07,124
[Ο Πιτ γελάει]
[Γελώντας]

589
00:46:07,198 --> 00:46:09,132
Σωστά, αγάπη μου.

590
00:46:09,200 --> 00:46:12,170
Όχι άλλο τσακωμό τώρα.
Υπόσχεση;

591
00:46:12,236 --> 00:46:14,637
Ναι, μαμά.
Υπόσχεση, μαμά.

592
00:46:28,319 --> 00:46:29,514
Ινδιάνοι!

593
00:46:29,587 --> 00:46:32,648
[Πολεμικές κραυγές]
Ινδιάνοι!

594
00:46:40,097 --> 00:46:44,864
Ινδιάνοι!
Όλοι θα γεφυρωθούν.

595
00:46:44,935 --> 00:46:47,336
συνέχισε -
συνεχίστε.

596
00:46:47,405 --> 00:46:49,897
Θα πάρω το πιστόλι μου.

597
00:46:51,976 --> 00:46:54,843
Δεν είναι δίκαιο
να ανησυχεί έναν άνθρωπο έτσι.

598
00:46:54,912 --> 00:46:59,975
Πάμε να του πούμε ότι οι Ινδοί δεν είναι άγριοι.
Αφήστε τον να νομίζει ότι είναι άγριοι.

599
00:47:00,051 --> 00:47:02,986
Αλλά ο Geoduck και ο Crowbar δεν μπορούν να μείνουν
εκεί μέχρι να φύγει ο κύριος Μάνερινγκ!

600
00:47:03,054 --> 00:47:06,786
Θα το κάνουν αν τους το ζητήσω.

601
00:47:10,995 --> 00:47:14,295
<i>[ Κόρνα αυτοκινήτου] Ωχ'.
Τύχη ποιος είναι εδώ!</i>

602
00:47:14,365 --> 00:47:18,199
Πα, πάρε αυτό το καλάθι
ψωμί για τη Μις Βέτερ.

603
00:47:23,107 --> 00:47:26,907
Γεια σας, δεσποινίς Βέτερ. Εδώ είναι αυτό το βιβλίο
επιτυχημένη καρποφορία υποσχέθηκα στον Έλγουιν.

604
00:47:26,977 --> 00:47:31,437
Ευχαριστώ! Ελπίζω να του τα λέει όλα
συντάσσοντας αυτές τις «ποινολογίες»!

605
00:47:31,515 --> 00:47:34,576
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. Α, πας
πάρω το ψωμί για σένα.

606
00:47:34,652 --> 00:47:38,247
Εξάλλου, θέλω να γνωρίσετε τον
διαγωνίζονται. Έλα μέσα.

607
00:47:38,322 --> 00:47:42,190
Έλα, Πιτ! Θα δείξουμε
αυτοί οι Ινδιάνοι ένα-δυο πράγματα.

608
00:47:42,259 --> 00:47:44,455
Σσσ.

609
00:47:46,464 --> 00:47:51,595
Δεσποινίς Βέτερ, θέλω να γνωρίσετε τον Πιτ Κρόσμπι
και ο κ. Mannering, οι κριτές του διαγωνισμού.

610
00:47:51,669 --> 00:47:53,865
Δεσποινίς Βέτερις
η κυρία μας βιβλιοθηκάριος.

611
00:47:53,938 --> 00:47:58,273
Κύριε Μάνερινγκ, χαίρομαι που θα γνωρίσω
μια λογοτεχνική φιγούρα του αναστήματος σας.

612
00:47:58,342 --> 00:48:00,572
Σας ευχαριστώ.
Είμαι αφοσιωμένος θαυμαστής σου.

613
00:48:00,644 --> 00:48:03,511
Διάβασα την όμορφη στήλη σου
κάθε μήνα.

614
00:48:03,581 --> 00:48:05,879
Τιμή μου που έχω τον συνάδελφό σου
επίσης, φυσικά.

615
00:48:05,950 --> 00:48:10,911
Μέσω σας, η κουλτούρα έφτασε στο Cape Flattery,
και εγώ είμαι άφωνος... με απόλαυση.

616
00:48:10,988 --> 00:48:15,289
Πρέπει να μου πεις. Τι συμβαίνει στο
το θέατρο και ο χορός αυτή τη σεζόν;

617
00:48:16,861 --> 00:48:19,728
Χμ, ορίστε το ψωμί σου, γλυκιά μου.

618
00:48:19,797 --> 00:48:22,562
Και μην ξεχνάς ότι έρχεσαι
στο πάρτι της παραμονής των Χριστουγέννων.

619
00:48:22,633 --> 00:48:24,829
Καθώς ενδιαφέρεστε και οι δύο
στη λογοτεχνία,

620
00:48:24,902 --> 00:48:28,133
μπορεί να είναι καλό για σένα
να είναι συνεργάτες στο πάρτι.

621
00:48:28,205 --> 00:48:30,640
Θα ήταν χαρά.
Θα ήταν;

622
00:48:30,708 --> 00:48:34,201
Λοιπόν, θα ονειρεύομαι
της παραμονής των Χριστουγέννων. Αντίο.

623
00:48:35,312 --> 00:48:39,749
Λοιπόν, ε... το θέλω
δείξε μου το υπόστεγο μηχανής τώρα.

624
00:48:39,817 --> 00:48:43,185
Λοιπόν, θα ήθελα τώρα...

625
00:48:43,254 --> 00:48:46,315
εκτός από το βρήκε ο Πα
ένας παλαβός εκεί μέσα σήμερα το πρωί.

626
00:48:46,390 --> 00:48:50,725
Δεν νομίζω ότι θα μου άρεσε αυτό. Ας υποθέσουμε
μου δείχνεις το καπνιστήριο.

627
00:48:50,795 --> 00:48:53,856
Μοιάζει με βροχή. Ας επιθεωρήσουμε
τα κτίρια πριν το κάνει.

628
00:48:53,931 --> 00:48:59,097
Αλλά αυτοί οι Ινδιάνοι μπορεί να είναι ακόμα γύρω.
Είμαι έτοιμος για αυτούς αυτή τη φορά.

629
00:49:02,339 --> 00:49:05,070
Θα πνιγούμε
αν πάμε σε αυτό.

630
00:49:05,142 --> 00:49:09,841
Ίσως καλύτερα να το αναβάλουμε για το πρωί.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

631
00:49:18,656 --> 00:49:21,216
Ευχαριστώ.

632
00:49:24,361 --> 00:49:28,764
Αυτό είναι αρκετό.
Είναι μια χαρά.

633
00:49:33,637 --> 00:49:38,074
Είμαι σίγουρος ότι θα κολλήσω πνευμονία.
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό, ζεστό μπάνιο.

634
00:49:38,142 --> 00:49:40,873
Όχι, όχι, όχι. θα πάω για ύπνο
και ξεκουραστείτε για λίγο.

635
00:49:40,945 --> 00:49:44,210
Αλλά αύριο θα κάνω ένα
ενδελεχής έλεγχος του αγροκτήματος...

636
00:49:44,281 --> 00:49:46,477
ό,τι μπορεί.

637
00:49:46,550 --> 00:49:48,985
θα σε χύσω
ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ.

638
00:50:11,141 --> 00:50:14,577
Φτάνει ρε παιδιά.

639
00:50:22,920 --> 00:50:26,447
Είπα, φτάνει, παιδιά!

640
00:50:26,524 --> 00:50:29,653
Αυτό θα είναι όλο!

641
00:50:34,365 --> 00:50:37,426
<i>[ Κεραυνοί]</i>

642
00:50:45,242 --> 00:50:48,075
Η μαμά είναι η καλύτερη βελονίτσα
στον νομό.

643
00:50:48,145 --> 00:50:50,307
Κέρδισε το πρώτο βραβείο στην έκθεση
με αυτό το πάπλωμα.

644
00:50:50,381 --> 00:50:55,876
Η Ρόζι μας κέρδισε το μπλε
κορδέλα με αυτό το άπλωμα.

645
00:50:55,953 --> 00:51:00,288
Μετά, μου το έδωσε για τα γενέθλιά μου.
Σίγουρα το εκτιμούν πολύ.

646
00:51:00,357 --> 00:51:04,191
Πιστεύω ότι η αδερφή μου, αυτή είναι η γυναίκα μου
ο εκδότης, ξέρετε, θα νοιαζόταν για αυτούς.

647
00:51:04,261 --> 00:51:06,423
Φυσικά και θα σε πληρώσω καλά για αυτά.

648
00:51:09,233 --> 00:51:11,361
Λοιπόν... όλα ρι...

649
00:51:11,435 --> 00:51:13,995
Α, όχι! Αυτά τα πράγματα
σημαίνει πάρα πολλά για τη μαμά.

650
00:51:14,071 --> 00:51:16,130
Δεν μπορούσαμε να της επιτρέψουμε
να αποχωριστείς αυτά.

651
00:51:16,206 --> 00:51:18,436
Λοιπόν, είναι ένα μικρό θέμα.

652
00:51:18,509 --> 00:51:21,843
Πάω για ύπνο
να φροντίσω το κρυολόγημά μου.

653
00:51:21,912 --> 00:51:24,813
<i></i> Thunderclaps] Elwin, είναι
για την ώρα του ύπνου σου, αγαπητέ.

654
00:51:24,882 --> 00:51:27,078
Εντάξει, μαμά. Καληνύχτα Πητ.
Καληνύχτα.

655
00:51:27,151 --> 00:51:30,712
Έλα, Πα. Τα παιδιά
θα είναι έτοιμο για εμάς τώρα.

656
00:51:41,899 --> 00:51:47,099
[Μαζί] Ο Κύριος ευλογεί αυτό
σπίτι και όλους τους ανθρώπους σε αυτό.

657
00:51:47,171 --> 00:51:50,971
Κράτα μας υγιείς
και βοήθησέ μας να είμαστε καλοί.

658
00:51:51,041 --> 00:51:55,842
Συγχωρέστε μας όταν είμαστε κακοί
για κανέναν μας δεν θέλει να είναι.

659
00:51:55,913 --> 00:51:59,975
Αμήν.
[ Pa] P.S.!

660
00:52:00,050 --> 00:52:04,248
Και σε παρακαλώ μην το αφήνεις να βρέχει
πολύ σκληρό ή πολύ μεγάλο.

661
00:52:04,321 --> 00:52:06,255
Αμήν.

662
00:52:34,218 --> 00:52:36,186
[Φτερνίζεται]

663
00:52:41,959 --> 00:52:44,792
<i>[ Κεραυνοί]</i>

664
00:52:52,936 --> 00:52:57,237
<i>[ Κόκκινο Κοτόπουλο]</i>

665
00:52:59,176 --> 00:53:02,271
Homburg μου!

666
00:53:18,362 --> 00:53:22,560
Αχ. Ελπίζω να μην το έκανε
τεντώστε το εκτός σχήματος.

667
00:53:32,943 --> 00:53:35,071
[λάλημα]

668
00:53:48,192 --> 00:53:51,685
<i>[ Τα πουλιά που κελαηδούν]</i>

669
00:54:06,176 --> 00:54:08,702
Έλα εδώ, Πιτ.

670
00:54:08,779 --> 00:54:11,544
<i>Πιτ, έλα εδώ!</i>

671
00:54:16,720 --> 00:54:19,155
Κοίταξε.

672
00:54:22,526 --> 00:54:25,928
Ίσως υπάρχει
κάποια εξήγηση.

673
00:54:25,996 --> 00:54:30,024
Δεν μπορεί να υπάρξει εξήγηση.
Πρόκειται για ξεκάθαρη περίπτωση απάτης.

674
00:54:34,271 --> 00:54:36,899
Λοιπόν, τι έχεις
πρέπει να πω;

675
00:54:36,974 --> 00:54:39,636
Λίγο υγρό,
δεν είναι;

676
00:54:39,710 --> 00:54:42,304
Οι δόλιες ενέργειές σας
εκτίθενται πλήρως.

677
00:54:42,379 --> 00:54:45,314
Μετακομίζω στο
Φάρμα Maddocks σήμερα το πρωί.

678
00:54:45,382 --> 00:54:47,373
<i>[ Κτυπά πόρτας]</i>

679
00:55:19,449 --> 00:55:22,612
Μπορώ να σε βοηθήσω
με τις τσάντες σου;

680
00:55:27,057 --> 00:55:29,389
Λυπάμαι, μπα,
αλλά θα πρέπει να πάρω το τρακτέρ μου.

681
00:55:29,459 --> 00:55:32,986
Η καταιγίδα παρέσυρε μέρος του χωραφιού μου
και θα πρέπει να το ξαναδουλέψω.

682
00:55:38,869 --> 00:55:43,807
Χρειάζομαι το καρότσι μου πίσω, Πα.
Η κουζίνα μου είναι μισογεμάτη λάσπη.

683
00:55:43,874 --> 00:55:46,536
Είναι στον αχυρώνα, κύριε Τζόουνς.

684
00:55:49,179 --> 00:55:52,809
Αν ήρθατε για τα γουρούνια σας, είναι μέσα
το στυλό εκεί. Ευχαριστώ, Elwin.

685
00:55:52,883 --> 00:55:57,821
Ας φύγουμε από εδώ πριν από κάποιον
έρχεται να παρασύρει το σπίτι.

686
00:56:05,896 --> 00:56:11,460
Λοιπόν, υποθέτω ότι η καταιγίδα
μαγείρεψε τη χήνα μας.

687
00:56:11,535 --> 00:56:14,664
Προσπάθησες το καλύτερο, Πα.

688
00:56:14,738 --> 00:56:18,003
Αυτό είναι όλο
κάθε άνθρωπος μπορεί να κάνει.

689
00:56:18,075 --> 00:56:20,134
Ευχαριστώ, μαμά.

690
00:56:24,248 --> 00:56:28,378
Τα λέμε στον αχυρώνα. Βγες έξω
όταν είσαι έτοιμος. Θα το κάνουμε.

691
00:56:37,761 --> 00:56:40,526
Αυτό ήταν ένα ωραίο γεύμα.
Λίγο στην τσιμπημένη πλευρά.

692
00:56:40,597 --> 00:56:42,725
Όχι τσιγκούνης.
Λιτό και υγιεινό.

693
00:56:42,799 --> 00:56:45,632
Αυτός είναι ο τρόπος
οι πολιτισμένοι άνθρωποι πρέπει να τρώνε.

694
00:56:46,770 --> 00:56:49,205
Είναι πολύ σκληρή δουλειά
για ένα κορίτσι.

695
00:56:49,273 --> 00:56:51,264
Το κάνω συνέχεια.
Το έχω συνηθίσει.

696
00:56:51,341 --> 00:56:54,140
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
Κάποτε ήμουν καλός σε αυτό.

697
00:56:54,211 --> 00:56:59,411
Αφήστε την να κάνει τη δουλειά της. Δεν πιστεύω
στην αγκαλιά γερά, υγιή παιδιά.

698
00:56:59,483 --> 00:57:03,351
Ελάτε έξω στον αχυρώνα. θέλω να
σας δείξω τη νέα μου αρμεκτική μηχανή.

699
00:57:03,420 --> 00:57:05,514
Το καλύτερο στην κομητεία.

700
00:57:11,061 --> 00:57:13,029
Γιάννης;

701
00:57:13,096 --> 00:57:14,996
Γιάννης!

702
00:57:16,533 --> 00:57:20,026
<i>Γιάννης;</i>
Τι είναι αυτό;

703
00:57:20,103 --> 00:57:24,097
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά η αντλία είναι
χάλασε ξανά και δεν μπορώ να το φτιάξω.

704
00:57:24,174 --> 00:57:27,974
Πάντα με ενοχλεί για κάτι.
Θα επιστρέψω αμέσως.

705
00:57:29,646 --> 00:57:33,173
Φαίνεται να μην σκέφτεται την οικογένειά του
από ότι κάνει για τα ζώα του.

706
00:57:33,250 --> 00:57:37,084
Ω, νομίζω ότι τον κρίνεις άδικα.
Ισως.

707
00:57:37,154 --> 00:57:39,418
Ερχομαι. Ας δούμε
γύρω από τον αχυρώνα.

708
00:57:46,897 --> 00:57:49,457
Εδώ, Άγκνες,
έλα να το πάρεις.

709
00:57:59,676 --> 00:58:03,237
Σίγουρα κατέστρεψα
Οι πιθανότητες του Έλγουιν, εντάξει.

710
00:58:15,859 --> 00:58:20,820
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
Θα μπορούσα να κάνω το Mannering...

711
00:58:20,897 --> 00:58:23,457
νομίζω ότι είμαι καλός πατέρας.

712
00:58:23,533 --> 00:58:28,300
Δεν είσαι θαύμα, Πα.
Ο Mannering νομίζει ότι είσαι ανόητος.

713
00:58:28,372 --> 00:58:33,173
<i>[Πα] Αν θα μπορούσα απλώς να γίνω ήρωας...
με κάποιο τρόπο.</i>

714
00:58:39,916 --> 00:58:43,580
Geoduck, Crowbar,
έλα εδώ.

715
00:58:50,894 --> 00:58:53,886
Γιε μου, αύριο θα βγεις έξω
και κόψε μας ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

716
00:58:53,964 --> 00:58:56,763
Δεν χρειάζεται να πάει ο Έλγουιν.
μπορώ να το κάνω.

717
00:58:56,833 --> 00:58:59,325
Πραγματικό,

718
00:58:59,403 --> 00:59:03,840
Σκεφτόμουν να πάρω τον Πιτ και
Μαζί μου και ο κ. Mannering.

719
00:59:03,907 --> 00:59:08,174
Μια μέρα στο δάσος θα τους κάνει καλό.
Δώστε τους κάτι να γράψουν.

720
00:59:08,245 --> 00:59:11,681
Έλγουιν, τρέξε στα Maddocks's
τοποθετήστε και πείτε στους κριτές...

721
00:59:11,748 --> 00:59:14,115
Θα είμαι δίπλα τους
το πρωί.

722
00:59:14,184 --> 00:59:16,812
Και φροντίστε να το θυμίσετε στους Maddocks
να έρθουμε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι μας.

723
00:59:16,887 --> 00:59:19,083
Εντάξει, μαμά.

724
00:59:21,758 --> 00:59:24,455
σκέφτεσαι να κάνεις
λίγη δουλειά, πα;

725
00:59:24,528 --> 00:59:27,293
Δεν νιώθεις καλά;
Νιώσε καλά.

726
00:59:27,364 --> 00:59:30,925
Νομίζω ότι του Πιτ
ένας δυνατός νέος.

727
00:59:31,001 --> 00:59:35,438
Θα μπορέσει να το κόψει
δέντρο αν του πω πώς. [Γέλιο]

728
00:59:35,505 --> 00:59:38,133
Ξέρεις, με είχες
ανησύχησε εκεί για ένα λεπτό.

729
00:59:44,047 --> 00:59:46,175
Ουάου!

730
00:59:46,249 --> 00:59:50,186
Κάτι πρέπει να βρούμε
για να μας ταιριάζει εδώ.

731
01:00:03,433 --> 01:00:07,336
Σκέφτεσαι να μου δώσεις
ένα χέρι με τα εργαλεία;

732
01:00:07,404 --> 01:00:09,805
Καθόλου, Πα.

733
01:00:25,622 --> 01:00:27,681
Αυτό είναι.

734
01:00:32,629 --> 01:00:36,566
Λέει εδώ πρέπει να φοράμε
λοφάκια και μοκασίνια.

735
01:00:36,633 --> 01:00:39,227
Κάνει πολύ κρύο!
Είναι απρεπές!

736
01:00:39,302 --> 01:00:43,068
Εντάξει, εντάξει. απλά απογειωθείτε
παπούτσια και βάλε μοκασίνια.

737
01:00:43,140 --> 01:00:46,110
Και βγάλε τα πουκάμισα!

738
01:00:54,918 --> 01:00:57,888
Αν ο Pa Kettle ήταν αδελφός αίματος,
δεν μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα για αυτόν.

739
01:00:57,954 --> 01:01:02,516
Ναι! Αν ήταν αδελφός αίματος,
δεν θα μας ζητούσε να το κάνουμε αυτό. Οχι.

740
01:01:02,592 --> 01:01:05,391
Δώσε τα πράγματα.

741
01:01:07,864 --> 01:01:11,095
Αν η γυναίκα μου μάθει ότι έκλεψα
το κραγιόν της, θα μου κάνει το τριχωτό της κεφαλής.

742
01:01:11,168 --> 01:01:14,229
Η γυναίκα μου σχεδόν έσκασε το πάνω μέρος της όταν εκείνη
δεν μπορούσε να βρει το μολύβι των φρυδιών της.

743
01:01:14,304 --> 01:01:16,898
Πρέπει να δώσω μπογιά στα παιδιά μου
κουτί πίσω όταν τελειώσει αυτό.

744
01:01:16,973 --> 01:01:22,309
Ο καθένας παίρνει πίσω τα δικά του πράγματα.
Ξεκινήστε και κάντε καλή δουλειά.

745
01:01:22,379 --> 01:01:25,440
Φέρτε τις γραμμές μέχρι το πηγούνι!
Θα φαίνομαι απαίσια.

746
01:01:25,515 --> 01:01:30,385
Δεν πρόκειται για διαγωνισμό ομορφιάς.
Περίμενε, περίμενε. σου δείχνω.

747
01:01:33,757 --> 01:01:36,249
Καλύτερα να βιαστείτε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

748
01:01:36,326 --> 01:01:40,388
Ποια είναι η βιασύνη; Έχει μείνει αρκετό φως της ημέρας.
Δεν σκέφτομαι το φως της ημέρας.

749
01:01:40,463 --> 01:01:43,922
Λοιπόν, ας δώσουμε όλοι ένα χέρι.
Πάρτε το στο βαγόνι.

750
01:01:51,508 --> 01:01:53,340
Ούρλιαξε βλέμμα;

751
01:01:53,410 --> 01:01:56,436
Πρέπει να σου πω;

752
01:01:56,513 --> 01:02:00,973
Δεν καταλαβαίνω καθόλου τους προπάτορές μας.
[Γκρίνια]

753
01:02:01,051 --> 01:02:03,782
Τι χρησιμοποίησαν
αυτά για, ε;

754
01:02:03,853 --> 01:02:07,483
<i>Έχεις την πλάτη μου.
Αφήστε το να πάει! Αυτό είναι δικό μου.</i>

755
01:02:07,557 --> 01:02:11,050
<i>Ποιος έχει
το κολιέ μου;</i>

756
01:02:11,127 --> 01:02:14,392
<i>Τι τα χρησιμοποίησαν αυτά
κολιέ για τέλος πάντων;</i>

757
01:02:16,099 --> 01:02:18,261
Να προσέχετε αυτά.

758
01:02:18,335 --> 01:02:21,896
Έπρεπε να τα δανειστώ από τον πράκτορα
παραλαβή κατά την κράτηση.

759
01:02:21,972 --> 01:02:24,031
Δεν ξέρω καν πώς
να χειριστεί ένα από αυτά.

760
01:02:24,107 --> 01:02:27,509
Έβαλα φελλούς στην άκρη των βελών.
Κανείς δεν πληγώνεται.

761
01:02:39,522 --> 01:02:42,219
Ώρα να πάτε!

762
01:02:49,766 --> 01:02:53,794
Πέτα το. Κοιτάς
σαν ινδικό κατάστημα πούρων.

763
01:03:17,027 --> 01:03:20,759
Αχ... εσείς παιδιά
ξέχασε τα εργαλεία.

764
01:03:20,830 --> 01:03:23,800
Καλά. Θα τα πάρω. Μην ενοχλείτε.
Θα τα πάρω.

765
01:03:29,172 --> 01:03:33,666
<i><//i> Πολεμικές κραυγές</i> Οι Ινδιάνοι έρχονται!
Έρχονται οι Ινδιάνοι!

766
01:03:33,743 --> 01:03:37,509
Α, γιατί όχι
Να φέρω το πιστόλι μου;

767
01:03:39,983 --> 01:03:43,214
θα σε σώσω!
Giddap!

768
01:03:53,697 --> 01:03:56,223
Θα σκοτωθούμε όλοι!
Ξέρω ότι θα το κάνουμε.

769
01:03:58,168 --> 01:04:01,433
Πρέπει να κάνουν πλάκα.
Ω, όχι, δεν είναι.

770
01:04:01,504 --> 01:04:04,769
Γνωρίζω Ινδούς στο Warpath
όταν τα βλέπω.

771
01:04:09,846 --> 01:04:13,373
Άντρες, οι ζωές μας
βρίσκονται σε κίνδυνο.

772
01:04:13,450 --> 01:04:18,217
Αλλά θα τους ξεγελάω...
αλλιώς θα πεθάνουμε με τιμή.

773
01:04:18,288 --> 01:04:21,656
Giddap! Giddap! Giddap!

774
01:04:27,397 --> 01:04:29,422
Ουάου!

775
01:04:29,499 --> 01:04:32,093
Κόψτε ταχύτητα.
Συγκεντρώνουμε τον Pa πάρα πολύ.

776
01:04:32,168 --> 01:04:34,535
Λυπάμαι που άφησα το Geoduck
μίλα μου για αυτό το παιδί.

777
01:04:34,604 --> 01:04:37,539
Αν είχα τα χρήματα, θα έστελνα
Έλγουιν στο κολέγιο ο ίδιος.

778
01:04:37,607 --> 01:04:39,598
Θα ήταν πιο εύκολο από αυτό.
Το είπες!

779
01:04:39,676 --> 01:04:42,839
Αδέρφια, ελάτε!

780
01:04:45,582 --> 01:04:48,643
[Κουκ]

781
01:04:48,718 --> 01:04:50,982
Giddap!

782
01:04:56,593 --> 01:04:58,618
Πλάκα κάνουν!
Κοιτάξτε αυτό το φελλό.

783
01:04:58,695 --> 01:05:02,529
Μην το αγγίζετε. Είναι
πιθανώς δηλητηριασμένος. Giddap.

784
01:05:15,378 --> 01:05:18,871
Πήγε «εκείνο»!

785
01:05:18,948 --> 01:05:21,679
Έπρεπε να είχε φύγει από εκεί. Δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα βγει στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο.

786
01:05:21,751 --> 01:05:24,118
Πολύ αργά τώρα.
Πρέπει να συνεχίσουμε να τους κυνηγάμε.

787
01:05:24,187 --> 01:05:28,454
Πρέπει να αποδειχθεί ήρωας.
Ερχομαι!

788
01:06:25,348 --> 01:06:28,579
<i>[ Σειρήνες που κλαίνε]</i>

789
01:06:33,022 --> 01:06:36,458
Υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα.

790
01:06:37,894 --> 01:06:39,919
Τι συμβαίνει εδώ;

791
01:06:39,996 --> 01:06:43,022
Ευχαριστώ τον παράδεισο που έφτασες έγκαιρα, αξιωματικό!
Αυτοί οι τρομεροί Ινδιάνοι...

792
01:06:43,099 --> 01:06:47,263
Εντάξει. Θα μάθουμε
περί τίνος πρόκειται.

793
01:06:47,337 --> 01:06:49,328
Πλάκα σου, αρχηγέ.

794
01:06:49,405 --> 01:06:52,568
Ήταν απλώς ένα μικρό αστείο!
Ήταν όλα διασκεδαστικά.

795
01:06:52,642 --> 01:06:55,509
Θα φτάσουμε στον πάτο
αυτού.

796
01:06:55,578 --> 01:06:57,546
Συλλάβετέ τους, αξιωματικό!

797
01:06:57,614 --> 01:07:00,640
Θα σας φέρω όλους μέσα. Θα έχετε
να πάει μαζί και να υπογράψει μια καταγγελία.

798
01:07:00,717 --> 01:07:04,017
Για όλα φταίω, αξιωματικό.

799
01:07:04,087 --> 01:07:09,423
Είπα στον Geoduck να οργανώσει αυτό το πολεμικό πάρτι.
Μπορεί να ήξερα!

800
01:07:09,492 --> 01:07:10,960
Γιατί το έκανες;

801
01:07:11,027 --> 01:07:15,225
Ήθελα να σώσω τη ζωή του δικαστή
και να κάνω τον εαυτό μου ήρωα.

802
01:07:15,298 --> 01:07:17,562
Νομίζω ότι καλύτερα να έρθετε όλοι
στην πόλη με τους Ινδούς.

803
01:07:17,634 --> 01:07:20,626
Θα αφήσουμε τη δικαιοσύνη της ειρήνης
αποφασίσετε τι να κάνετε για αυτό.

804
01:07:20,703 --> 01:07:22,637
Έλα, Α.Μ.

805
01:07:22,705 --> 01:07:25,197
μόνο ένα λεπτό, αξιωματικός.

806
01:07:25,275 --> 01:07:29,610
Ο συνάδελφός μου και εγώ ξέραμε ότι όλα αυτά ήταν ένα αστείο.
Απλώς παίξαμε μαζί του.

807
01:07:29,679 --> 01:07:33,638
Τώρα -- μόλις ένα λεπτό, A.M.
Θα θέλαμε να συνεννοηθούμε.

808
01:07:34,651 --> 01:07:37,484
Οι εφημερίδες παίρνουν ποτέ
κρατήστε την αληθινή ιστορία,

809
01:07:37,554 --> 01:07:40,023
εσύ και εγώ θα είμαστε
μερικούς βραβευμένους ανόητους.

810
01:07:40,089 --> 01:07:42,854
Ο εκδότης μας, ο δικός σας
κουνιάδο, δεν θα αρέσει.

811
01:07:42,926 --> 01:07:46,487
<i>Λοιπόν...για χάρη
του Εθνικού Περιοδικού.</i>

812
01:07:46,563 --> 01:07:49,965
Ο κ. Mannering και εγώ θα γράψουμε
αυτή η ιστορία για το περιοδικό <i>National</i>.

813
01:07:50,033 --> 01:07:52,866
Θα θέλαμε να συμπεριλάβετε εσάς τους αξιωματικούς.
Θα μας πόζαρες;

814
01:07:52,936 --> 01:07:55,268
Λοιπόν, αν είστε παιδιά
μην υπογράψεις καταγγελία,

815
01:07:55,338 --> 01:07:57,500
Δεν έχω τίποτα να κρατήσω
Ο Πα και οι Ινδοί συνεχίζουν.

816
01:07:57,574 --> 01:08:02,136
Γεια σου, Μάικ, δεν θα μας έκανε κακό
για να βοηθήσει το Εθνικό Περιοδικό.

817
01:08:02,211 --> 01:08:04,145
Καλά.
Καλός.

818
01:08:21,764 --> 01:08:24,199
<i>[ Knock At Door]</i>

819
01:08:26,469 --> 01:08:29,928
Ω, Σάλι!
Τι κάνετε;

820
01:08:30,006 --> 01:08:32,475
Τι όμορφο δέντρο!
Γεια, Billy!

821
01:08:36,613 --> 01:08:39,344
Πώς είναι η μαμά σου; Α, πολύ καλά.
μια χαρά.

822
01:08:39,415 --> 01:08:43,443
Ο μπαμπάς πήγε στην πόλη και η μητέρα με άφησε να έρθω με τον Πιτ.
Αυτή είναι μια έκπληξη διόγκωσης.

823
01:08:43,519 --> 01:08:47,285
Μου αρέσει να κόβω τα χριστουγεννιάτικα δέντρα. Δεν θα το κάνουμε
έχει ένα φέτος. Ο μπαμπάς το θεωρεί ανόητο.

824
01:08:47,357 --> 01:08:49,951
Θα περάσετε ακόμα καλά Χριστούγεννα.
Θα πάρεις την υποτροφία.

825
01:08:50,026 --> 01:08:53,758
Θέλω να το έχεις. Αυτό είναι
αδύνατο μετά από αυτό που έκανε ο Πα σήμερα.

826
01:08:58,568 --> 01:09:01,367
Πού είναι ο Πα;
Είναι στο κρεβάτι!

827
01:09:01,437 --> 01:09:04,498
Δεν νιώθει τόσο καλά. Mannering
δεν αισθάνεται και τόσο καλά.

828
01:09:04,574 --> 01:09:08,533
Λέει ότι δεν θα έρθει στο πάρτι
αύριο το βράδυ. Ω, αυτό είναι απαίσιο!

829
01:09:08,611 --> 01:09:12,479
Θα είμαστε όλοι ντροπιασμένοι αν κάποιος από τους
οι επίτιμοι καλεσμένοι δεν εμφανίζονται!

830
01:09:12,548 --> 01:09:16,416
Κάτι πρέπει να κάνω
βάλε τον να αλλάξει γνώμη.

831
01:09:19,155 --> 01:09:22,716
Ξέρω ότι έχεις δίκιο
να είσαι θυμωμένος με τον Πα.

832
01:09:22,792 --> 01:09:26,023
Αλλά ένας έξυπνος άνθρωπος σαν εσένα
δεν μπορούσε να ξεγελαστεί έτσι!

833
01:09:26,095 --> 01:09:29,065
Ήξερα ότι ήταν ένα αστείο,
αλλά ήταν πολύ κακόγουστο.

834
01:09:29,132 --> 01:09:32,329
Αν δεν έρθεις στο πάρτι μου,
Θα ντρέπομαι μπροστά σε όλους.

835
01:09:32,402 --> 01:09:35,997
Λοιπόν, αφού το ρωτάς,
θα έρθω.

836
01:09:36,072 --> 01:09:38,097
Ευχαριστώ!
Τα λέμε απόψε λοιπόν.

837
01:09:38,174 --> 01:09:42,270
Κύριε Μάντοκς, αφού εσείς
Οι άνθρωποι δεν έχουν δέντρο,

838
01:09:42,345 --> 01:09:45,940
μπορείς να βάλεις της γυναίκας σου και
Τα δώρα της Σάλι κάτω από τα δικά μας.

839
01:09:46,015 --> 01:09:51,249
Δεν έχει δώρα. Πολύ απασχολημένος
για να χάσω τον χρόνο μου για ψώνια.

840
01:09:51,320 --> 01:09:54,483
Παίρνουν τα απαραίτητα
όλο το χρόνο.

841
01:10:01,631 --> 01:10:04,066
Παίρνει όλα τα είδη...
δεν είναι;

842
01:10:08,971 --> 01:10:12,168
Η Σάλι μου ζήτησε να τα βάλω
κάτω από το δέντρο των βραστών.

843
01:10:12,241 --> 01:10:15,541
Έκπληξη παρουσιάζει αυτή και
η μητέρα της αγόρασε για τον Maddocks.

844
01:10:17,013 --> 01:10:19,141
Δεν μπορούμε να πάρουμε ένα ζαμπόν
στους βραστήρες;

845
01:10:19,215 --> 01:10:22,583
Για ποιο λόγο;
είναι Χριστούγεννα, ωχ!

846
01:10:22,652 --> 01:10:25,087
Δεν χρειάζονται τίποτα
από εμάς.

847
01:10:27,757 --> 01:10:29,953
Πάρτε το ζαμπόν.

848
01:10:30,026 --> 01:10:33,462
Καλύτερα να βιαστείς, Σάλι.
Όλοι είναι σχεδόν έτοιμοι.

849
01:10:36,199 --> 01:10:38,634
<i>[ Παιδιά που γελούν]</i>

850
01:10:45,108 --> 01:10:48,669
Μπίλι!
Ξέρεις τι είπε η Μαμά.

851
01:10:48,745 --> 01:10:50,804
Απλώς ψάχνω.

852
01:10:50,880 --> 01:10:53,611
<i>[ Ma]
Μπίλι!</i>

853
01:10:57,253 --> 01:10:59,984
<i>[ Knock At Door]</i>

854
01:11:03,025 --> 01:11:05,153
Έλα μέσα!
Ελάτε!

855
01:11:05,228 --> 01:11:08,459
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.

856
01:11:08,531 --> 01:11:12,229
Ξέρετε όλους. Γεια σου Γιάννη.
Καλά Χριστούγεννα.

857
01:11:12,301 --> 01:11:14,497
Γιε μου, έλα να τους βάλεις
και βάλτε τα στην ντουλάπα.

858
01:11:14,570 --> 01:11:17,596
Να σου το βάλω κάτω από το δέντρο;
Σας ευχαριστώ.

859
01:11:18,641 --> 01:11:21,667
Γεια, Μπίλι.

860
01:11:21,744 --> 01:11:24,338
Τι λες για μερικά μπισκότα,
ε;

861
01:11:24,413 --> 01:11:28,350
Σε περίμενα!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για απόψε.

862
01:11:28,417 --> 01:11:31,250
Μάλλον επειδή πας
να είμαι ο σύντροφός μου στο δείπνο.

863
01:11:31,320 --> 01:11:34,483
δεν ξέχασα. Κι εγώ,
το περίμενε με ανυπομονησία.

864
01:11:34,557 --> 01:11:38,221
Μπορώ να σας φέρω μερικά αναψυκτικά;
Σας ευχαριστώ πολύ.

865
01:11:45,168 --> 01:11:47,330
Πως.

866
01:11:51,073 --> 01:11:54,566
Παιδιά, όλοι είναι εδώ τώρα εκτός από τον Πα.
Αλλά θα είναι μαζί σύντομα.

867
01:11:54,644 --> 01:11:56,806
Είμαι πολύ χαρούμενος που έχω
είστε όλοι εδώ απόψε,

868
01:11:56,879 --> 01:12:00,679
και όλοι εμείς οι βραστήρες
ελπίζω να περάσετε καλά.

869
01:12:00,750 --> 01:12:04,118
Εγώ και τα παιδιά
έχουν γράψει ένα ποίημα.

870
01:12:06,055 --> 01:12:11,323
Κανείς μας δεν είναι Σαίξπηρ, αλλά θα είμαι
καταραμένο αν δεν κάναμε τα πάντα ομοιοκαταληξία.

871
01:12:12,862 --> 01:12:16,560
«Είναι το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα,
αλλά δεν θα είναι τόσο ήσυχο.

872
01:12:16,632 --> 01:12:20,660
«Όχι με εμάς τους βραστήρες,
κάνουμε τέτοια φασαρία.

873
01:12:20,736 --> 01:12:25,173
«Οι κάλτσες μας κρέμονται,
γι' αυτό είναι τόσα πολλά.

874
01:12:25,241 --> 01:12:29,200
«Υπάρχει έστω και ένα εδώ
για την μικρή μας φίλη Τζένη!

875
01:12:29,278 --> 01:12:31,679
[Όλοι γελάνε]

876
01:12:33,182 --> 01:12:37,676
«Υπάρχουν δώρα για όλους,
είμαστε όλοι σε καλή διάθεση,

877
01:12:37,753 --> 01:12:41,155
«συμπεριλαμβανομένου του φίλου μας,
Κύριε Madclocks, που είναι εδώ.

878
01:12:41,224 --> 01:12:44,660
«Και ελπίζω επιτέλους,
θα πει "εντάξει" τώρα,

879
01:12:44,727 --> 01:12:50,029
«Όταν ο Νικ θέλει να κάνει φλερτ
με την Μπέσυ την αγελάδα του.

880
01:12:51,367 --> 01:12:54,769
«Η ευχή μας στη Μις Βέτερ,
που ξέρει τα πάντα για βιβλία,

881
01:12:54,837 --> 01:12:59,399
«Παντρεύεται τον κατάλληλο άντρα
και γίνεται καλός μάγειρας.

882
01:12:59,475 --> 01:13:03,173
«Τρεις ειδικές επευφημίες
στον γέρο Μπίλι Ριντ...

883
01:13:03,246 --> 01:13:07,649
«Ποιος μας αφήνει να έχουμε πίστωση
για ότι χρειαστούμε!

884
01:13:08,985 --> 01:13:12,387
«Είναι χαρά να συναντιόμαστε
ένας καλός τύπος σαν τον Πιτ...

885
01:13:12,455 --> 01:13:16,358
«Ποιος πιστεύει ότι η μαγειρική μου
είναι το καλύτερο που μπορείτε να φάτε.

886
01:13:17,660 --> 01:13:20,322
«Και ο καημένος ο κύριος Μάνερινγκ...

887
01:13:20,396 --> 01:13:23,627
«Του οποίου το στομάχι δεν είναι δυνατό.

888
01:13:23,699 --> 01:13:28,068
«Ελπίζω ότι αυτό θα βοηθήσει
οτιδήποτε είναι λάθος.

889
01:13:29,939 --> 01:13:32,237
«Η αγάπη μας για το Geoduck
και λοστός...

890
01:13:32,308 --> 01:13:36,211
«που κάνουν όλη τη δουλειά
ενώ ο Πα κάνει τον υπολογισμό.

891
01:13:36,279 --> 01:13:39,112
"Δεν είναι τέτοιος...


892
01:13:39,181 --> 01:13:41,445
«Χαρκ, χαρκ!
Τι είναι αυτό που ακούω;

893
01:13:41,517 --> 01:13:45,044
Αυτό νομίζω επιτέλους
ο παλιός Άγιος Νικόλαος είναι κοντά».

894
01:13:45,121 --> 01:13:48,352
Ελάτε όλοι!
Ελάτε, παιδιά!

895
01:13:49,458 --> 01:13:52,723
<i>[ Κουδούνια που κουδουνίζουν]</i>

896
01:13:52,795 --> 01:13:55,423
<i>[ Pa ] Ουάου, Ντόνερ!
Ουάου, Blitzen!</i>

897
01:13:55,498 --> 01:13:59,059
<i>Σταθερά, Κομήτης,
Thunder and Dasher.</i>

898
01:13:59,135 --> 01:14:01,661
Ω, Άγιος Βασίλης!

899
01:14:01,737 --> 01:14:05,401
Καλά Χριστούγεννα,
όλοι!

900
01:14:05,474 --> 01:14:08,876
[Όλοι]
Καλά Χριστούγεννα!

901
01:14:08,945 --> 01:14:12,381
Σε πειράζει να μου δώσεις ένα χέρι
με το πακέτο;

902
01:14:12,448 --> 01:14:16,681
Ξεκόλλησε τους τάρανδους μου,
θα το κάνεις, Crowbar;

903
01:14:19,255 --> 01:14:21,849
Καλά Χριστούγεννα!

904
01:14:21,924 --> 01:14:25,986
Καλά Χριστούγεννα, Άγιε Βασίλη!
Καλά Χριστούγεννα παιδιά.

905
01:14:26,062 --> 01:14:29,896
Καλά Χριστούγεννα!

906
01:14:29,966 --> 01:14:33,334
Χο, χο.
Καλά Χριστούγεννα.

907
01:14:44,513 --> 01:14:47,312
<i>♪ Silent</i> Νύχτα <i>♪</i>

908
01:14:47,383 --> 01:14:50,250
<i>♪ Ιερή</i> νύχτα <i>♪</i>

909
01:14:50,319 --> 01:14:54,347
<i>g Όλα είναι ήρεμα ♪</i>

910
01:14:54,423 --> 01:14:57,950
<i>g Όλα είναι φωτεινά g</i>

911
01:14:58,027 --> 01:15:05,263
♪ Round yon Virgin
Μητέρα και παιδί ♪

912
01:15:05,334 --> 01:15:08,463
<i>♪ Άγιο</i> βρέφος <i>♪</i>

913
01:15:08,537 --> 01:15:12,303
<i>♪ Τόσο τρυφερό και ήπιο ♪</i>

914
01:15:12,375 --> 01:15:18,781
<i>♪ Κοιμήσου με ουράνια</i> ειρήνη <i>♪</i>

915
01:15:18,848 --> 01:15:24,378
<i>♪ Κοιμήσου μέσα
ουράνια</i> ειρήνη <i>♪♪</i>

916
01:15:26,589 --> 01:15:31,459
♪ Τρέχοντας μέσα από το χιόνι
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪

917
01:15:31,527 --> 01:15:35,964
♪ Πάμε στα χωράφια
γελώντας σε όλη τη διαδρομή?

918
01:15:36,032 --> 01:15:38,933
<i>♪ Οι καμπάνες στα μπομπτέιλ χτυπούν ♪</i>

919
01:15:39,001 --> 01:15:41,299
♪ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά.

920
01:15:41,370 --> 01:15:46,365
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς και να τραγουδάς
ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε ♪

921
01:15:46,442 --> 01:15:50,743
Jjingle bells, jingle bells
Κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή?

922
01:15:50,813 --> 01:15:55,842
Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪

923
01:15:55,918 --> 01:16:00,480
Jjingle bells, jingle bells
Κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή?

924
01:16:00,556 --> 01:16:05,517
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪♪

925
01:16:09,098 --> 01:16:13,228
Τώρα, παιδιά, είναι η ώρα
για τον γέρο Άγιο Νικ...

926
01:16:13,302 --> 01:16:17,205
να δώσει έξω
τα δώρα!

927
01:16:17,273 --> 01:16:20,504
Μαζευτείτε, παιδιά.
Συγκεντρωθείτε.

928
01:16:20,576 --> 01:16:24,604
Αφήστε τα παιδιά
έχουν πρώτα τα δικά τους.

929
01:16:24,680 --> 01:16:26,808
<i>Αυτό είναι υπέροχο,
έτσι δεν είναι;</i>

930
01:16:26,882 --> 01:16:28,543
[Αφρισμός]

931
01:16:28,617 --> 01:16:30,847
<i>[ Συντριβή]</i>

932
01:16:30,920 --> 01:16:32,854
<i>[ Όλοι Γελάνε]</i>

933
01:16:32,922 --> 01:16:36,187
Είστε καλά, κύριε Κετλ;
Θεέ μου!

934
01:16:36,258 --> 01:16:39,228
Νόμιζα ότι είπες
ότι σου άρεσε στις κατσίκες!

935
01:16:39,295 --> 01:16:42,731
Απλώς ο τρόπος του να μου εύχεται
Καλά Χριστούγεννα.

936
01:16:42,798 --> 01:16:44,664
Καλά!

937
01:16:44,733 --> 01:16:48,328
Τότε ευχηθείτε στους υπόλοιπους Καλά
Χριστούγεννα μοιράζοντας τα δώρα.

938
01:16:52,842 --> 01:16:55,243
Η τσάντα λέει,
«Σάλι, από τον μπαμπά».

939
01:16:55,311 --> 01:16:59,407
Σάλι, υπάρχει κάτι για σένα.
Γιατί, ευχαριστώ.

940
01:17:03,018 --> 01:17:05,783
«Για τον κύριο Μάνερινγκ
από Ινδούς σε κράτηση.»

941
01:17:05,855 --> 01:17:08,620
Για εσάς, κύριε Μάνερινγκ.
Οι Ινδοί το έστειλαν.

942
01:17:08,691 --> 01:17:11,353
Δεν θα σου κάνει κακό.

943
01:17:12,361 --> 01:17:14,693
«Μάρθα, από τον Τζον».

944
01:17:14,763 --> 01:17:18,063
<i>[ Pa ]
Αυτό πρέπει να είναι για την κυρία Maddocks.</i>

945
01:17:18,134 --> 01:17:21,502
<i>Έλα να το πάρεις,
κυρία.</i>

946
01:17:21,570 --> 01:17:23,766
Ευχαριστώ.

947
01:17:25,074 --> 01:17:28,203
Ω, Γιάννη!

948
01:17:32,314 --> 01:17:35,875
Ω, τι όμορφο!

949
01:17:36,819 --> 01:17:39,311
Ω, μπαμπά.
τι υπέροχο!

950
01:17:39,388 --> 01:17:42,551
Πώς βρήκες τον Ma Kettle
να αποχωριστείς αυτό;

951
01:17:42,625 --> 01:17:44,719
Λοιπόν, εγώ...
Έλγουιν, κοίτα.

952
01:17:44,793 --> 01:17:48,627
Γιάννη! Αγοράσατε
Πάπλωμα έπαθλο της μαμάς για μένα!

953
01:17:48,697 --> 01:17:52,964
Ω, Γιάννη, τι υπέροχο!
Ω, Γιάννη!

954
01:17:53,035 --> 01:17:57,939
Συνεχίστε, ανοίξτε το πακέτο σας,
κ. Mannering.

955
01:17:58,007 --> 01:17:59,975
Ω, ναι.
Άσε με να σε βοηθήσω.

956
01:18:04,513 --> 01:18:06,504
Φορέστε το!
Φορέστε το!

957
01:18:06,582 --> 01:18:09,745
Ο Μπίλι, η Μπέτυ και η Σούζι.

958
01:18:15,591 --> 01:18:17,923
Αυτό σε κάνει
επίτιμος αρχηγός...

959
01:18:17,993 --> 01:18:20,655
της φυλής μας.

960
01:18:22,831 --> 01:18:26,028
Είμαστε φίλοι τώρα;

961
01:18:26,101 --> 01:18:28,695
Φίλοι.

962
01:18:30,906 --> 01:18:34,035
Δεν είναι υπέροχα τα Χριστούγεννα,
παιδιά;

963
01:18:35,311 --> 01:18:38,906
Μαμά, μας έκανες όλους πολύ χαρούμενους...

964
01:18:38,981 --> 01:18:41,416
και μου έμαθε κάτι
Έπρεπε να μάθω.

965
01:18:41,483 --> 01:18:43,918
Χαίρομαι Γιάννη.

966
01:18:43,986 --> 01:18:49,425
Μαμά, βγάζω τη Σάλι από τον διαγωνισμό
και να την στείλω εγώ στο κολέγιο.

967
01:18:49,491 --> 01:18:52,358
Κερδίζεις!
Μπορούμε να πάμε και οι δύο.

968
01:18:54,330 --> 01:18:57,027
Κυρίες και κύριοι,

969
01:18:57,099 --> 01:19:00,467
ο συνάδελφός μου και εγώ είμαστε πολύ χαρούμενοι
στην ανακοίνωση του κ. Maddocks.

970
01:19:00,536 --> 01:19:03,005
Ωστόσο, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.

971
01:19:03,072 --> 01:19:06,007
<i>Δεν θα ήταν! να είστε δίκαιοι με τη Sally.</i>

972
01:19:06,075 --> 01:19:09,511
Άλλωστε είναι πολύ μεγάλη τιμή
να μπει στο κολέγιο με υποτροφία.

973
01:19:09,578 --> 01:19:13,037
Δηλώνουμε λοιπόν
ο διαγωνισμός... ισοπαλία,

974
01:19:13,115 --> 01:19:16,141
ο καθένας να λάβει
μια διετής υποτροφία.

975
01:19:19,822 --> 01:19:22,814
Ω, δεν είναι υπέροχο, γιε μου;
Μαμά!

976
01:19:22,891 --> 01:19:25,326
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου,
κ. Mannering.

977
01:19:25,394 --> 01:19:29,024
Αν υπήρχε ένα 4-H Club τριγύρω, αυτά τα δύο
τα παιδιά θα μπορούσαν να κερδίσουν αρκετά τα τελευταία δύο χρόνια.

978
01:19:29,098 --> 01:19:34,662
εχεις δικιο! Τα 4-H Clubs έχουν όλα
είδη έργων που συγκεντρώνουν χρήματα.

979
01:19:34,737 --> 01:19:37,604
<i>Τα μέλη μπορούν να μάθουν κάνοντας
</i> Με το <i>golly,</i> θα ξεκινήσω το <i>one!</i>

980
01:19:37,673 --> 01:19:40,734
<i>Θα</i> διδάξω γεωργία αν θέλει η Μα
διδάξτε πώς να κάνετε ένα χαρούμενο σπίτι.

981
01:19:40,809 --> 01:19:42,868
Μπορείτε σίγουρα να βασιστείτε σε μένα,
John.

982
01:19:42,945 --> 01:19:46,245
Από τον Γιώργο! Θα κάνω
κάνε κι εσύ κάποιες αλλαγές!

983
01:19:46,315 --> 01:19:48,909
Θα φτιάξω αυτό το παλιό μέρος
πραγματικά καλό...

984
01:19:48,984 --> 01:19:52,579
μόλις Geoduck
και ο Κρόουμπαρ έχουν χρόνο.

985
01:19:56,325 --> 01:20:01,729
Κύριε Μάνερινγκ, ελπίζω να με συγχωρήσετε
για όλα τα κόλπα που σου έχω παίξει.

986
01:20:01,797 --> 01:20:04,198
Σε συγχωρείς, Μπίλι;
Γιατί, φυσικά και θα το κάνω.

987
01:20:04,266 --> 01:20:07,930
Τα αγόρια θα είναι αγόρια.
Τι περιμένατε;

988
01:20:08,003 --> 01:20:10,734
Αυτό για μένα;
Γιατί, ευχαριστώ.

989
01:20:14,109 --> 01:20:15,907
[κρουκ]

990
01:20:15,978 --> 01:20:18,538
Και καλή χρονιά
και σε σένα Όσκαρ.

991
01:20:20,983 --> 01:20:24,681
<i>Όσκαρ, έλα πίσω εδώ!</i>

992
01:20:24,753 --> 01:20:29,623
Κοίτα, όλοι! Δείτε τι
Η Άγκνες μου έδωσε τα Χριστούγεννα!

993
01:20:34,530 --> 01:20:36,396
Παράδεισος στην Betsy!